TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park / eleanor
本章 84 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Surtout quand il faisait son timide et qu’il penchait la tête en avant.
尤其是他害羞地把头微微垂下时。
Elle a saisi une mèche qui lui retombait sur le front.
她捏住一绺垂在他额前的头发。
Ouais.
对。
Cool, dit-il avec un sourire.
“好啊。”他笑着说道。
Ses pommettes étaient brillantes, et ses lèvres charnues.
他的颧骨泛着光,嘴唇饱满。
Ne lui mords pas le visage, se répétait Eleanor.
“别去咬他的脸。”埃莉诺反复告诫自己。
Ça fait dérangée et en manque.
那样会显得又疯又饥渴。
Et ça n’arrive jamais dans les sitcoms et les films où les gens finissent par s’embrasser.
而且在那些男女最后会接吻的情景喜剧和电影里,从来没人这么干。
Je suis désolée pour hier, a dit Eleanor.
“昨天的事,对不起。”埃莉诺说道。
Il s’est accroché aux sangles de son sac et il a haussé les épaules.
他勾住背包肩带,耸了耸肩。
Ça arrive, des jours comme hier.
谁都会遇到昨天那样的日子。
Punaise, il semblait vouloir qu’elle lui dévore le visage tout cru.
天啊,他看起来简直像是在等她把自己的脸生吞下去。
park
帕克
Il lui avait raconté presque tout ce que sa mère avait dit sur elle.
他几乎把母亲说过的所有关于埃莉诺的话都告诉了她。
Comme si c’était mal de cacher des choses à Eleanor.
仿佛对埃莉诺有所隐瞒就是错误的。
Mais ça lui semblait encore pire de partager ce genre de secrets.
可把这种秘密告诉她,似乎更加糟糕。
Ça la rendrait encore plus nerveuse.
那只会让她更加紧张。
Peut-être même qu’elle refuserait de venir chez lui…
她甚至可能不肯再去他家……
Et elle était tellement heureuse aujourd’hui.
而她今天这么开心。
Une personne différente.
简直像换了一个人。
Elle n’arrêtait pas de lui serrer la main.
她不停地捏他的手。
Elle lui a même mordu l’épaule en descendant du bus.
下公交车时,她甚至咬了他的肩膀一口。
En plus, s’il lui racontait tout, dans le meilleur des cas, elle voudrait rentrer chez elle pour se changer.
再说,要是他把一切都说出来,最好的结果也不过是她想先回家换衣服。
Aujourd’hui, elle portait un immense pull jacquard orange avec sa cravate en soie verte et un jean baggy de peintre.
今天她穿着一件巨大的橙色提花毛衣,配绿色丝绸领带和宽松的油漆工牛仔裤。
Park ne savait pas si Eleanor avait des vêtements de fille, et il s’en foutait.
帕克不知道埃莉诺有没有女孩子穿的衣服,而且他根本不在乎。
Ça lui plaisait qu’elle n’en ait pas.
他反而喜欢她没有。
Peut-être que c’était encore un truc légèrement fiotte chez lui, mais il en doutait.
也许这又算是他身上某种略显娘气的地方,不过他不这么认为。
Parce qu’Eleanor ne ressemblerait pas à un mec même avec les cheveux courts et une moustache.
因为即使剪短头发、再粘上胡子,埃莉诺也不可能像个男孩。
Tous ses vêtements d’homme faisaient encore plus ressortir son côté féminin.
她身上所有男式衣服,反而更凸显她的女性气质。
Il ne lui dirait rien au sujet de sa mère.
他不会告诉她母亲说过什么。
Et il ne lui dirait pas de sourire.
也不会叫她笑一笑。
Mais si elle le mordait encore, il allait perdre les pédales.
可如果她再咬他一口,他真的会失控。