TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺
eleanor / park / eleanor
本章 297 组对照 · 第 2/10 页 · 已读 1%Richie
Mouse.
“小耗子。”
Un camion téléguidé.
一辆遥控卡车。
Richie
Ben.
“本。”
Un circuit de voitures.
一套赛车轨道。
Richie
Maisie… parce que t’aimes chanter.
“梅茜……因为你喜欢唱歌。”
Richie a sorti un clavier, un vrai clavier électronique.
里奇拿出一架电子琴，是真正的电子键盘。
C’était probablement une sous-marque, mais quand même.
大概是什么杂牌货，但那毕竟还是一架电子琴。
Il ne l’a pas jeté par terre.
他没有把它扔到地上。
Il l’a tendu à Maisie.
他把电子琴递给了梅茜。
Richie
Et pour le petit Richie… il est où le petit Richie ?
“还有小里奇的……小里奇在哪儿？”
Mother
Il fait la sieste.
“他在午睡。”
Richie a haussé les épaules et balancé un ours en peluche sur le sol.
里奇耸耸肩，把一只毛绒熊扔在地上。
Le sac était vide, et Eleanor a eu un frisson de soulagement.
袋子空了，埃莉诺如释重负地打了个寒战。
Mais alors Richie a pris son portefeuille et sorti un billet.
可这时，里奇掏出钱包，抽出一张钞票。
Richie
Tiens, Eleanor, viens le chercher.
“给，埃莉诺，过来拿。”
Richie
T’iras t’acheter des vêtements dignes de ce nom.
“拿去给自己买几件像样的衣服。”
Elle a lancé un coup d’œil à sa mère, qui ne bronchait pas, sur le seuil de la cuisine, puis elle est allée prendre l’argent.
她看了看站在厨房门口、毫无反应的母亲，随后走过去接下那笔钱。
Un billet de cinquante dollars.
是一张五十美元的钞票。
Eleanor
Merci.
“谢谢。”
a dit Eleanor aussi platement que possible.
埃莉诺尽可能平淡地说道。
Elle est allée s’asseoir sur le canapé.
她走到沙发旁坐下。
Les petits ouvraient leurs cadeaux.
弟弟妹妹们正在拆礼物。
Mouse
Merci, papa.
“谢谢你，爸爸。”
Mouse
La vache, merci, papa !
“天哪，谢谢你，爸爸！”
Richie
Ouais, de rien.
“嗯，不客气。”
Richie
De rien.
“不客气。”
Richie
Ça, c’est un vrai Noël.
“这才叫真正的圣诞节。”
Richie est resté à la maison toute la journée à les regarder jouer.
里奇一整天都待在家里，看着他们玩。
Peut-être que le Broken Rail était fermé le 24 décembre.
也许“断轨”酒吧在十二月二十四日关门。
Eleanor est allée dans sa chambre pour lui échapper.
埃莉诺躲进房间，避开里奇。
Et pour échapper au nouveau clavier de Maisie.
也避开梅茜的新电子琴。
Elle en avait marre que Park lui manque.
她受够了这种想念帕克的感觉。