TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺
eleanor / park / eleanor
本章 201 组对照 · 第 2/7 页 · 已读 1%Sa grand-mère voulait qu’il ouvre son cadeau en premier : un nouveau tee-shirt « Kiss me, I’m Irish ».
祖母坚持要他先拆她送的礼物：一件新的“吻我吧，我是爱尔兰人”T恤。
Une taille au-dessus de celui de l’année passée, ce qui signifiait qu’il était toujours une taille trop grand.
比去年那件大一码，也就是说，它照旧大了一码。
Ses parents lui ont offert un bon d’achat de cinquante dollars chez Drastic Plastic, le disquaire punk-rock du centre.
父母送给他一张五十美元的购物券，可以在市中心那家朋克摇滚唱片店Drastic Plastic使用。
Park était surpris qu’ils aient eu cette idée.
帕克很惊讶他们竟然想得到这种礼物。
Et surpris que DP propose des bons d’achat.
他也很惊讶DP居然会卖购物券。
Pas très punk.
一点也不朋克。
Il a eu deux sweats noirs en plus, qui étaient mettables, de l’eau de Cologne Avon dans un flacon en forme de guitare électrique, et un porte-clefs sans clef, que son père a fait en sorte que tout le monde remarque.
他还收到两件能穿的黑色运动衫、一瓶装在电吉他形瓶子里的雅芳古龙水，以及一个没有钥匙的钥匙圈——父亲特意让所有人都注意到了这一点。
Il avait déjà fêté son seizième anniversaire depuis longtemps, mais il se moquait bien de passer son permis et d’aller au lycée en voiture plutôt qu’en bus.
他十六岁生日早就过了，可他根本不在乎考驾照，也不在乎以后是开车而不是坐公交去学校。
Il n’allait pas renoncer au seul moment qu’il était certain de passer avec Eleanor.
他绝不会放弃那段唯一可以确定能和埃莉诺待在一起的时间。
Elle lui avait déjà dit que même si la nuit dernière était vraiment super – et ils étaient bien d’accord sur ce point – elle ne pouvait pas se risquer à faire le mur encore une fois.
她已经告诉过他，尽管昨晚真的很美好——这一点两人完全赞同——她也不能再冒险偷偷溜出家门。
Eleanor
Un de mes frères ou ma sœur auraient pu se réveiller, et s’ils le font, ils vendront la mèche.
“我的弟弟妹妹随时可能醒来，只要他们醒了，就一定会告密。”
Eleanor
Ils ont un peu perdu leur sens de la loyauté.
“他们已经不太讲忠诚了。”
Park
Mais si tu ne fais pas de bruit…
“可只要你不出声……”
C’est à ce moment-là qu’elle lui a dit que, la plupart du temps, elle partageait sa chambre avec ses frères et sœurs.
就在这时，她告诉他，自己大多数时候都和弟弟妹妹挤在同一间卧室。
Tous sans exception.
一个不落。
Dans une chambre aussi grande que la sienne, et « sans lit à eau » lui avait-elle précisé.
那间卧室和他的房间差不多大，而且她还特意说明：“没有水床。”
Ils étaient assis derrière l’école primaire, adossés contre la porte de service, dans une petite alcôve, à l’abri des regards et de la neige.
他们坐在小学后面，背靠着勤杂入口的门，躲在一处避开视线和风雪的小凹间里。
Ils étaient l’un à côté de l’autre, tournés l’un vers l’autre, et ils se tenaient la main.
两人肩并肩坐着，彼此相对，手牵着手。
Rien ne s’interposait entre eux à ce moment-là.
那一刻，没有任何东西横在他们之间。
Rien de stupide ou d’égoïste qui prenne de la place.
没有任何愚蠢或自私的东西占据他们之间的空间。
Park
Alors tu as deux frères et deux sœurs ?
“所以你有两个弟弟、两个妹妹？”
Eleanor
Trois frères, une sœur.
“三个弟弟，一个妹妹。”
Park
Ils s’appellent comment ?
“他们叫什么？”
Eleanor
Pourquoi ?
“为什么问这个？”
Park
Je suis curieux, c’est tout.
“只是好奇。”
Park
C’est confidentiel ?
“这是机密吗？”
Elle a soupiré.
她叹了口气。
Eleanor
Ben, Maisie…
“本，梅茜……”
Park
Maisie ?
“梅茜？”
Eleanor
Ouais.
“对。”
Eleanor
Et, Mouse – Jeremiah.
“还有小耗子——杰里迈亚。”
Eleanor
Il a 5 ans.
“他五岁。”