TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park / eleanor / park
本章 227 组对照 · 第 2/8 页 · 已读 1%Et elle ne voulait surtout pas qu’il lise ce qu’elle avait écrit sur la page de garde.
而她最不希望的,就是他读到自己写在扉页上的话。
Pas devant elle, en tout cas.
至少别当着她的面读。
C’est ton livre ?
“这是你的书?”
Ouais, mais je l’ai déjà lu.
“对,不过我已经看过了。”
Merci, a dit Park, béat.
“谢谢。”帕克心满意足地说道。
Quand il était vraiment content, ses joues lui mangeaient les yeux.
他真正开心时,脸颊会鼓起来,仿佛把眼睛都挤没了。
Merci.
“谢谢。”
De rien, a-t-elle répondu en baissant la tête.
“不客气。”她低着头回答。
Mais va pas tuer John Lennon ou un truc dans le genre, hein ?
“不过可别跑去杀约翰·列侬之类的,听见没?”
Viens par là, a soufflé Park en tirant sur le devant de sa veste.
“跟我来。”帕克低声说道,同时拉了拉她外套的前襟。
Elle l’a suivi jusque dans sa chambre mais elle s’est arrêtée devant le seuil comme s’il y avait une barrière invisible.
她跟着他走到卧室,却停在门槛外,仿佛那里横着一道看不见的屏障。
Park a posé le livre sur son lit, puis attrapé deux petites boîtes sur une étagère.
帕克把书放到床上,又从架子上拿下两个小盒子。
Elles étaient toutes les deux emballées dans du papier cadeau avec des gros nœuds rouges dessus.
两个盒子都包着礼品纸,上面系着大大的红蝴蝶结。
Il est revenu vers elle ; et il s’est adossé au montant de la porte.
他走回她身边,靠在门框上。
Celui-là, c’est de la part de ma mère, dit-il en lui tendant une boîte.
“这个是我妈妈送的。”他说着,把其中一个盒子递给她。
C’est du parfum.
“是香水。”
S’il te plaît, ne le porte pas.
“拜托,别喷它。”
Il a regardé par terre l’espace d’une seconde, puis a levé les yeux vers elle.
他低头看了一秒地面,然后抬眼望向她。
Celui-là, c’est de moi.
“这个才是我送的。”
T’étais pas obligé de me faire un cadeau.
“你不用给我准备礼物的。”
Dis pas de bêtises.
“别说傻话。”
Comme elle ne le prenait pas, il l’a mis dans sa main.
见她没有伸手,他便直接把盒子放进她掌心。
J’ai essayé de trouver quelque chose que personne ne remarquerait sauf toi, a-t-il dit en remettant une de ses mèches en place.
“我想找一样只有你自己会注意到的东西,”他说着,把一缕头发拨回原位。
Quelque chose que tu n’aurais pas besoin d’expliquer à ta mère…
“一样你不用向妈妈解释的东西……”
En fait, j’allais t’offrir un super beau stylo, et puis…
“其实我本来想送你一支特别漂亮的钢笔,可后来……”
Il l’a regardée ouvrir son cadeau, ce qui la rendait nerveuse.
他一直看着她拆礼物,这让她紧张起来。
Elle a déchiré le papier sans faire exprès.
她不小心把包装纸撕破了。
Il le lui a pris des mains, et elle a ouvert le petit écrin gris.
他从她手中接过包装纸,她则打开了灰色的小首饰盒。
Il y avait un collier dedans.
里面是一条项链。
Une fine chaîne en argent avec un petit pendentif, une pensée.
一条纤细的银链,坠着一朵小小的三色堇。
Je comprendrais que tu ne puisses pas l’accepter.
“你要是不能收,我也能理解。”
Elle n’aurait pas dû, mais elle en avait envie.
她本不该收,可她真的很想要。