TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park / eleanor / park
本章 420 组对照 · 第 2/14 页 · 已读 1%Alors c’est la dernière fois que je t’invite à dîner.
“那么,这是我最后一次邀请你留下吃晚饭。”
Eleanor a souri, et il lui a souri aussi ; l’espace d’une seconde, il ressemblait bien plus à Park qu’à Tom Selleck.
埃莉诺笑了,他也朝她笑了;有那么一秒钟,他看起来更像帕克,而不是汤姆·塞立克。
park
帕克
Eleanor était dans le canapé et lui tenait la main.
埃莉诺坐在沙发上,牵着他的手。
Elle était attablée face à lui dans la cuisine, à faire ses devoirs…
她坐在厨房桌子对面,和他一起做作业……
Elle aidait sa mère à porter les courses pour sa grand-mère.
她会帮母亲把买给祖母的东西搬过去。
Elle mangeait poliment tout ce que sa mère faisait à dîner, même quand c’était un truc complètement dégoûtant comme du foie et des oignons…
母亲晚餐做什么,她都会礼貌地吃下去,即使是肝脏炒洋葱这种恶心得要命的东西……
Ils passaient leur temps ensemble, mais ce n’était pas encore suffisant.
他们几乎一直待在一起,可这仍然不够。
Il n’avait toujours pas trouvé le moyen de l’envelopper dans ses bras.
他依然没有找到把她整个搂进怀里的办法。
Et il n’avait jamais assez d’occasions de l’embrasser.
他也永远没有足够的机会亲吻她。
Elle ne voulait pas aller dans sa chambre avec lui…
她不肯跟他进卧室……
On peut écouter de la musique, disait-il.
“我们可以听音乐。”他会说。
Ta mère…
“你妈妈……”
S’en fiche.
“她不介意。”
On laissera la porte ouverte.
“我们会把门开着。”
On va s’asseoir où ?
“我们坐哪儿?”
Sur mon lit.
“我的床上。”
Punaise. Non.
“天啊,不行。”
Par terre.
“那坐地板。”
Je ne veux pas qu’elle pense que je suis une traînée.
“我不想让她觉得我是个轻浮的女孩。”
Il n’était même pas sûr que sa mère considère Eleanor comme une fille.
他甚至不确定母亲有没有把埃莉诺当成一个普通女孩来看。
Elle l’aimait bien en tout cas.
不过母亲确实挺喜欢她。
Plus qu’avant.
至少比以前喜欢得多。
D’ailleurs l’autre jour, elle lui avait dit qu’Eleanor avait de très bonnes manières.
前几天,母亲还对他说埃莉诺很有礼貌。
Elle très discrète, avait-elle ajouté, comme si c’était une qualité.
“她非常安静。”母亲又补充道,仿佛这是一项优点。
Elle est juste nerveuse.
“她只是紧张。”
Pourquoi elle nerveuse ?
“她为什么紧张?”
Je ne sais pas.
“我不知道。”
Elle est comme ça.
“她就是这样。”
Il savait que sa mère ne supportait toujours pas sa façon de s’habiller.
他知道母亲仍然受不了埃莉诺的穿衣方式。
Elle la détaillait constamment et secouait la tête quand elle pensait qu’Eleanor ne la regardait pas.
她总是从头到脚打量埃莉诺,还会趁埃莉诺没看她时摇头。
Eleanor était d’une politesse infaillible avec sa mère.
埃莉诺面对他母亲时永远礼貌得无可挑剔。