TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park / eleanor
本章 67 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Peut-être qu’il aurait son permis après tout…
也许他最终还是能拿到驾照……
Non.
不可能。
Son père ne lui avait pas adressé la parole depuis leur dispute.
自从争吵以后,父亲就没再和他说过话。
Ça va avec ton père ? lui a demandé Eleanor.
“你和你爸爸还好吗?”埃莉诺问。
Elle était assise une marche plus bas que lui.
她坐在比他低一级的台阶上。
Il est fâché.
“他在生气。”
Pourquoi ?
“为什么?”
Parce que je ne suis pas comme lui.
“因为我不像他。”
Eleanor a eu l’air dubitatif.
埃莉诺露出怀疑的神情。
Il te fait la tête depuis seize ans alors ?
“那他已经跟你闹了十六年别扭?”
En gros.
“差不多。”
Mais j’ai toujours eu l’impression que vous vous entendiez bien…
“可我一直觉得你们相处得挺好……”
Non, jamais.
“不,从来没有。”
Je veux dire, ça a été à peu près pendant un temps, parce que je me suis finalement décidé à me battre, et parce qu’il trouvait que ma mère était trop dure avec toi.
“我是说,有一阵子还算过得去,因为我终于肯打架了,也因为他觉得我妈妈对你太苛刻。”
Je savais qu’elle ne m’aimait pas !
“我就知道她不喜欢我!”
Eleanor a enfoncé son index dans le bras de Park.
埃莉诺用食指戳了戳帕克的胳膊。
Eh ben maintenant, elle t’aime bien, alors mon père a décidé de se remettre à ne plus m’aimer.
“可她现在喜欢你了,所以我爸爸又决定重新不喜欢我。”
Ton père t’aime, rétorqua Eleanor.
“你爸爸爱你。”埃莉诺反驳道。
Ça avait l’air vraiment important pour elle.
这件事对她来说似乎非常重要。
Park a secoué la tête.
帕克摇了摇头。
Seulement parce qu’il est obligé.
“只因为他不得不爱。”
Je le déçois.
“我让他失望。”
Elle a posé la main sur son torse, et sa mère a ouvert la porte.
她把手放在他的胸口,这时母亲打开了门。
Entrez, entrez, dit-elle.
“进来,快进来。”她说。
Trop froid.
“太冷了。”
eleanor
埃莉诺
Tu es bien coiffée, Eleanor, l’a complimentée la mère de Park.
“埃莉诺,你的头发弄得真好看。”帕克的母亲夸她。
Merci.
“谢谢。”
Eleanor n’utilisait pas de diffuseur, mais elle faisait bon usage du soin qu’elle lui avait donné.
埃莉诺没有使用扩散风嘴,不过她确实把对方送的护发产品用得很好。
Et elle avait même trouvé une taie d’oreiller en satin dans la pile de linge entassé dans le placard, ce qui était pratiquement un signe que Dieu Lui-même voulait qu’Eleanor prenne plus grand soin de ses cheveux.
她甚至在壁橱里堆着的床单中找到了一只缎面枕套,这几乎是上帝本人在示意埃莉诺应该更爱护自己的头发。
La mère de Park semblait vraiment l’apprécier maintenant.
帕克的母亲现在似乎真的很喜欢她。
Eleanor n’avait pas consenti à un autre relooking total, mais la mère de Park essayait tout le temps des nouveaux fards à paupières sur elle ou s’amusait avec ses cheveux quand elle était assise à la table de la cuisine avec Park.
埃莉诺没有同意再来一次彻底改造,不过每当她和帕克坐在厨房桌边时,帕克的母亲总会在她脸上试新的眼影,或者摆弄她的头发。