TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor
本章 268 组对照 · 第 2/9 页 · 已读 1%C’était comme un entraînement.
“那就像一次练习。”
C’est quoi les autres raisons ?
“其他原因呢?”
C’était Tina, j’avais douze ans, je n’étais même pas encore attiré par les filles à l’époque…
“那个人是蒂娜,当时我十二岁,甚至还没开始对女孩子感兴趣……”
Mais tu t’en souviendras toujours.
“可你永远都会记得。”
C’était ton premier baiser.
“那是你的初吻。”
Je me souviendrai que ça n’avait pas d’importance.
“我只会记得那根本不重要。”
Eleanor aurait aimé laisser tomber ; les voix les plus dignes de confiance dans sa tête s’écriaient : « Laisse tomber ! »
埃莉诺真希望自己能就此打住;她脑海里那些最可靠的声音都在大喊:“别再问了!”
Mais… comment as-tu pu l’embrasser, elle ?
“可是……你怎么能亲她呢?”
J’avais douze ans.
“我当时十二岁。”
Mais elle est horrible.
“可她太讨厌了。”
Elle avait douze ans aussi.
“她当时也只有十二岁。”
Mais… comment as-tu pu l’embrasser elle et m’embrasser moi après ?
“可是……你怎么能先亲她,后来又亲我?”
Je ne savais même pas que tu existais.
“那时候我甚至不知道你存在。”
Le bras de Park est entré en contact, pleinement, avec sa taille.
帕克的手臂这次真正贴住了她的腰。
Il s’est appuyé contre elle, et d’instinct elle s’est redressée, pour rentrer son ventre.
他靠向她,她本能地挺直身体,把肚子收紧。
Tina et moi on est aux antipodes…
“蒂娜和我完全是两个极端……”
Comment tu peux nous aimer toutes les deux ?
“你怎么可能同时喜欢我们两个?”
Est-ce qu’un traumatisme crânien a changé ta vie au collège ?
“你上初中时是不是头部受过重创,人生从此改变了?”
Park a passé son autre bras autour d’elle.
帕克把另一只手臂也绕到她身边。
S’il te plaît.
“求你了。”
Écoute-moi.
“听我说。”
C’était rien.
“那什么都不是。”
Ça ne compte pas.
“根本不算数。”
Si, ça compte.
“不,那算数。”
Maintenant qu’il avait ses bras autour d’elle, il n’y avait pratiquement plus d’espace entre eux.
现在他双臂环着她,两个人之间几乎已经没有空隙。
Parce que tu es la première personne que j’aie jamais embrassée.
“因为你是我这辈子亲过的第一个人。”
Et ça, ça compte.
“而这件事对我很重要。”
Il a appuyé son front contre le sien.
他把额头抵在她的额头上。
Elle ne savait pas quoi faire de ses mains ni de ses yeux.
她不知道自己的手和眼睛该往哪里放。
Rien avant toi ne compte.
“在你之前的一切都不算数。”
Et je ne peux même pas imaginer un après.
“我甚至无法想象你之后还会有什么。”
Elle a secoué la tête.
她摇了摇头。