TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor
本章 305 组对照 · 第 2/10 页 · 已读 1%Park n’avait pas l’habitude d’être seul à la maison.
帕克不习惯独自待在家里。
Il a passé l’aspirateur.
他吸了尘。
Il a rangé ses vêtements.
又收好了衣服。
Il s’est fait un sandwich et il a regardé un bout de l’intégrale des Branchés débranchés sur MTV, puis il s’est endormi sur le canapé.
他给自己做了一个三明治,看了一会儿MTV的《Unplugged》合集,随后在沙发上睡着了。
Quand on a sonné à la porte, il s’est levé brusquement pour aller ouvrir avant même d’être tout à fait réveillé.
门铃响起时,他猛地起身去开门,甚至还没有完全清醒。
Son cœur tambourinait dans sa poitrine.
他的心脏在胸腔里砰砰直跳。
Comme souvent quand on dort trop longtemps au milieu de la journée et qu’on reste à moitié endormi.
就像白天睡得太久、醒来时仍半梦半醒时常有的那种感觉。
Il était sûr que c’était Eleanor.
他确信门外是埃莉诺。
Il a ouvert la porte sans même vérifier.
他甚至没有确认就打开了门。
eleanor
埃莉诺
Leur voiture n’était pas dans l’allée, alors Eleanor s’est dit qu’il n’y avait personne.
他们家的车不在车道上,所以埃莉诺以为家里没人。
Ils étaient probablement partis faire ces trucs super qu’on fait en famille.
他们大概出去做那些温馨美好的家庭活动了。
Déjeuner chez Bonanza et tirage de portrait en pulls assortis.
比如去Bonanza吃午饭,再穿着配套毛衣拍全家福。
Elle avait déjà renoncé lorsqu’il a ouvert la porte.
他开门时,她已经准备放弃了。
Et avant qu’elle ait le temps de se sentir gênée ou mal à l’aise à cause de la veille, ou même de prétendre le contraire, Park a ouvert la moustiquaire et l’a tirée à l’intérieur par la manche de sa chemise.
她还没来得及因为昨天的事感到尴尬或不自在,甚至还没来得及假装若无其事,帕克就推开纱门,抓着她的衬衫袖子把她拉了进去。
Il n’avait pas refermé la porte qu’il avait déjà ses bras autour d’elle, en entier, jusque dans le bas de son dos.
门还没关好,他的双臂已经完整地环住她,一直搂到她的后腰。
D’habitude, Park posait une main sur sa taille, comme s’ils dansaient un slow.
平时帕克只会把一只手放在她腰上,像两个人正在跳慢舞。
Mais là ça n’avait rien à voir.
可这次完全不同。
Là c’était… autre chose.
这次是……另一回事。
Il avait les bras autour d’elle, et le visage dans ses cheveux, et le reste d’elle n’avait pas d’autre choix que de se coller contre lui.
他双臂搂着她,脸埋在她头发里,她身体的其余部分也只能紧贴着他。
Il était tout chaud…
他浑身温热……
Tout chaud et tout doux, et un peu dans les vapes.
又暖又柔软,还有些迷迷糊糊。
Comme un bébé endormi.
像一个熟睡的婴儿。
Presque.
几乎像。
Mais pas tout à fait.
但又不完全像。
Elle a essayé de se sentir gênée à nouveau.
她试图重新让自己感到尴尬。
Park a fermé la porte d’un coup de pied avant de s’y adosser, pour l’attirer encore plus près de lui.
帕克用脚踢上门,又靠在门上,把她拉得更近。
Ses cheveux étaient propres et raides et ils lui tombaient dans les yeux, et ses yeux étaient mi-clos.
他的头发干净而笔直,垂进眼睛里;眼睛也半闭着。
Doux.
温柔。
Et dans les vapes.
而且迷迷糊糊。
Tu dormais ?
“你刚才在睡觉吗?”
Il ne lui a pas répondu, mais sa bouche s’est retrouvée sur la sienne, et elle a laissé tomber sa tête dans la main de Park.
他没有回答,嘴唇却落在她唇上;她把头靠进帕克的手掌。