TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor
本章 402 组对照 · 第 2/13 页 · 已读 1%Elle passait ses journées à la maison, toute seule, mais Park a préféré ne pas le lui faire remarquer.
她明明白天一直独自在家,但帕克决定不提醒她。
Lui et Eleanor se sont levés du canapé lentement.
他和埃莉诺慢慢从沙发上站起来。
Comme s’ils s’attendaient à ce que sa mère leur lance « Poisson d’avril ! » avec deux semaines de retard.
仿佛他们等着他妈妈迟了两周突然喊一句“愚人节快乐!”
Les clefs sont sur crochet.
“钥匙挂在钩子上。”
Donne-moi mon sac.
“把我的包给我。”
Elle a sorti vingt dollars de son porte-monnaie, et puis dix de plus.
她从钱包里拿出二十美元,又加了十美元。
Merci.
“谢谢。”
a dit Park, toujours hésitant.
帕克仍有些迟疑地说道。
J’imagine qu’on va y aller alors ?
“那我们就走了?”
Pas tout suite…
“还不能马上走……”
Sa mère a avisé les vêtements d’Eleanor et froncé les sourcils.
他妈妈打量着埃莉诺的衣服,皱起眉头。
Eleanor pas sortir comme ça.
“埃莉诺不能穿成这样出去。”
Elles auraient fait la même taille, elle serait déjà en train de forcer Eleanor à se glisser dans une mini-jupe en jean délavé à l’heure qu’il était.
要是她们身材相仿,这会儿她大概已经强迫埃莉诺套上一条漂白牛仔迷你裙了。
Mais c’est ce que j’ai porté toute la journée.
“可我一整天都穿成这样。”
s’est défendue Eleanor.
埃莉诺辩解道。
Un pantalon du surplus de l’armée et une chemise d’homme à manches courtes par-dessus une espèce de tee-shirt violet à manches longues.
她穿着一条军用品商店买来的裤子,外面是一件男式短袖衬衫,里面还套着一件类似紫色长袖T恤的衣服。
Park trouvait que sa tenue était cool.
帕克觉得她这身很酷。
Il la trouvait adorable comme ça à vrai dire, mais ce mot-là la ferait vomir.
说实话,他觉得她这样很可爱,不过“可爱”这个词会让她恶心得想吐。
Laisse-moi arranger coiffure.
“让我给你弄一下头发。”
a dit sa mère.
他妈妈说道。
Elle a traîné Eleanor dans la salle de bains et s’est mise à retirer les pinces plates de ses cheveux.
她把埃莉诺拉进卫生间,开始从她头发里取下发卡。
Détacher, détacher, détacher.
“放下来,放下来,全都放下来。”
Park s’est appuyé contre le montant de la porte pour les observer.
帕克靠在门框上看着她们。
C’est bizarre que tu nous regardes comme ça.
“你这样盯着我们很奇怪。”
a soufflé Eleanor.
埃莉诺低声说道。
C’est pas comme si je n’avais jamais vu maman faire ça avant.
“又不是我以前从没见过妈妈这么做。”
Park aidera sûrement moi pour coiffure jour du mariage.
“帕克以后结婚那天,大概还会帮我做头发。”
Ils ont baissé les yeux tous les deux.
两个人同时低下了头。
Je vais t’attendre dans le salon.
“我去客厅等你。”
En quelques minutes, elle était prête.
几分钟后,她就准备好了。
Ses cheveux étaient parfaits, chaque boucle était brillante et bien en place, et ses lèvres irisées de rose.
她的头发完美无缺,每一缕卷发都闪闪发亮、服帖到位,嘴唇也泛着粉色珠光。
D’où il était, il savait qu’elles avaient un goût de fraise.
哪怕隔着这段距离,他也知道那双唇尝起来是草莓味。