TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺
eleanor
本章 110 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%Eleanor
Tout va bien entre nous, pas vrai ?
“我们之间没问题，对吧？”
demanda-t-elle.
她问道。
Il a levé la tête.
他抬起头。
Ses cheveux étaient tout aplatis, et ils lui tombaient devant les yeux.
他的头发全都压塌了，垂在眼前。
Il avait l’air préoccupé.
他看起来心事重重。
Park
Oui.
“没问题。”
Park
Oh ! que oui.
“当然没问题。”
Park
J’ai juste…
“我只是……”
Elle a attendu.
她等着他说下去。
Il a fermé les yeux et secoué la tête, comme s’il était gêné.
他闭上眼睛摇了摇头，仿佛有些难为情。
Park
J’ai juste pas du tout envie de te dire au revoir, Eleanor.
“我只是一点也不想对你说再见，埃莉诺。”
Park
Jamais.
“永远都不想。”
Il a rouvert les yeux et regardé droit dans les siens.
他重新睁开眼，直直望进她眼里。
Eleanor
Peut-être qu’ils en étaient à la troisième base maintenant.
也许现在他们已经到了三垒。
Elle sentit son cœur se serrer.
她感觉心脏猛地一紧。
Eleanor
Tu n’as qu’à pas me dire au revoir pour toujours alors.
“那你就不用永远和我说再见。”
Eleanor
Mais juste pour ce soir.
“只对今晚说再见就好。”
Park souriait.
帕克笑了。
Puis il a levé un sourcil.
随后他挑起一边眉毛。
Eleanor aurait adoré pouvoir faire ça.
埃莉诺真希望自己也会这么做。
Park
Pour ce soir…
“只对今晚……”
Park
Mais pas pour toujours ?
“但不是永远？”
Elle a levé les yeux au ciel.
她翻了个白眼。
Elle parlait comme lui maintenant.
她现在说话也开始像他了。
Eleanor
Comme une idiote.
像个笨蛋。
Elle croisait les doigts pour que la rue soit sombre, elle ne voulait pas qu’il la voie rougir.
她暗暗祈祷街上足够黑，不想让他看见自己脸红。
Eleanor
Au revoir.
“再见。”
a-t-elle soufflé en secouant la tête.
她摇着头低声说道。
Eleanor
À demain.
“明天见。”
Elle a ouvert la portière de l’Impala ; qui pesait une tonne.
她推开英帕拉的车门；那扇门重得像一吨。
Elle s’est immobilisée pour lui lancer un dernier regard.
她停下来，最后看了他一眼。
Eleanor
Mais tout va bien entre nous, hein ?
“不过我们之间真的没问题，对吧？”