TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
帕克 / 埃莉诺
park / eleanor
本章 60 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%eleanor
埃莉诺
Park
Tu pars quand ?
“你什么时候走？”
Il a enlevé les cheveux de son visage pour les maintenir derrière sa tête.
他把她脸上的头发拨开，拢到脑后。
Eleanor
Ce soir.
“今晚。”
Eleanor
Je ne peux pas rentrer chez moi.
“我不能回家。”
Park
Et tu vas y aller comment ?
“你打算怎么去？”
Park
Tu as appelé ton oncle ?
“你给舅舅打电话了吗？”
Eleanor
Non.
“没有。”
Eleanor
J’en sais rien.
“我不知道。”
Eleanor
Je pensais prendre le bus.
“我原本想坐长途汽车。”
Elle allait faire du stop.
她其实打算搭便车。
Elle se disait qu’elle pouvait rejoindre l’autoroute à pied, puis lever le pouce à chaque break ou monospace.
她想着可以步行走到高速公路，然后对每一辆旅行车或小型厢式车竖起拇指。
Des voitures familiales.
那些都是家庭用车。
Si elle arrivait à DesMoines sans se faire violer ni assassiner ou revendre pour la traite des Blanches, elle appellerait son oncle en PCV.
只要她能平安到达得梅因，不被强奸、杀害，也不被转卖进人口交易，她就给舅舅打一个对方付费电话。
Il viendrait la chercher, même si c’était juste pour la raccompagner à la case départ.
他会来接她，哪怕只是为了把她送回原点。
Park
Tu ne peux pas prendre le bus toute seule.
“你不能一个人坐长途汽车。”
Eleanor
Je n’ai pas de meilleure option.
“我没有更好的选择。”
Park
Je vais te conduire.
“我开车送你。”
Eleanor
À la gare routière ?
“送我去汽车站？”
Park
Dans le Minnesota.
“送你去明尼苏达。”
Eleanor
Park, non, tes parents ne te laisseront jamais faire ça.
“帕克，不行，你父母绝不会让你这么做。”
Park
Alors je ne leur demanderai pas la permission.
“那我就不征求他们的许可。”
Eleanor
Mais ton père va te tuer.
“可你爸爸会杀了你的。”
Park
Non, il me privera de sortie.
“不会，他只会禁我的足。”
Eleanor
À vie.
“禁一辈子。”
Park
Tu crois vraiment que c’est le moment de s’en inquiéter, là ?
“你真觉得现在是担心这个的时候吗？”
Il a pris son visage dans ses mains.
他双手捧住她的脸。
Park
Tu crois vraiment que je me soucie d’autre chose que de toi ?
“你真觉得我现在还在乎除了你以外的任何事吗？”