TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park
本章 146 组对照 · 第 2/5 页 · 已读 1%Que se passerait-il s’il ne l’emmenait pas chez son oncle ?
如果他不把她送去舅舅家,会怎么样?
Que se passerait-il s’il continuait à rouler ?
如果他一直开下去,会怎么样?
Pourquoi tout ça ne pouvait-il pas attendre ?
“为什么这一切就不能等等?”
Si la vie d’Eleanor s’était effondrée l’année prochaine, ou celle d’encore après, elle aurait pu venir le trouver.
如果埃莉诺的生活是在明年,或再下一年崩塌,她本可以来找他。
Au lieu de s’en aller, loin de lui.
而不是现在离开,去到离他很远的地方。
Punaise.
天啊。
Elle ne pouvait pas se réveiller ?
她就不能醒过来吗?
Park a tenu encore une bonne heure, dopé au Coca et à l’amertume.
靠着可乐和苦涩的情绪,帕克又撑了整整一个小时。
Et puis cette nuit de débâcle a fini par le rattraper.
随后,这个灾难般夜晚的疲惫终于追上了他。
Il n’y avait pas d’aire de repos dans les parages.
附近没有休息区。
Alors il s’est arrêté sur une route secondaire, sur les graviers qui faisaient office d’accotement.
于是他把车停到一条支路边,停在充当路肩的碎石地上。
Il a défait sa ceinture de sécurité, défait celle d’Eleanor, puis il l’a attirée contre lui et a posé la tête contre la sienne.
他解开自己的安全带,又解开埃莉诺的,把她拉进怀里,将头靠在她头上。
Elle sentait encore hier soir.
她身上仍有昨夜的味道。
La sueur, la douceur et l’Impala.
汗水、甜蜜和英帕拉。
Il a pleuré dans ses cheveux jusqu’à ce que le sommeil ait raison de lui.
他埋在她头发里哭泣,直到睡意最终将他击倒。
eleanor
埃莉诺
Elle s’est réveillée dans les bras de Park.
她在帕克怀里醒来。
Ça l’a surprise.
这让她很惊讶。
Elle se serait crue dans un rêve, mais elle faisait toujours des rêves terrifiants.
她几乎以为自己在做梦,可她做的梦总是可怕的。
Avec des nazis, des bébés en pleurs ou ses dents qui se déchaussaient.
梦里有纳粹、哭泣的婴儿,或者她一颗颗松动脱落的牙齿。
Eleanor n’avait jamais fait un rêve aussi agréable que ça.
埃莉诺从没做过这样美好的梦。
Aussi doux que Park, doux de sommeil et chaud…
像帕克一样柔软,带着睡意的柔软与温暖……
Tout chaud.
暖烘烘的。
Un jour, quelqu’un se réveillera comme ça tous les matins.
“总有一天,会有一个人每天早上都这样醒来。”
songea-t-elle.
她心想。
Le visage de Park, endormi, était une nouvelle définition de la beauté.
帕克熟睡的脸,重新定义了什么叫美。
Un lever de soleil sous une peau ambrée.
琥珀色皮肤下的一轮日出。
Une grande bouche plate.
宽而平直的嘴唇。
Des pommettes saillantes et arquées.
高耸而弧度分明的颧骨。
Eleanor n’avait même pas de pommettes.
埃莉诺甚至觉得自己根本没有颧骨。
Il l’avait cueillie par surprise.
他趁她毫无防备时闯了进来。
Et avant même qu’elle puisse s’en empêcher, il lui avait mis le cœur en miettes.
她还没来得及阻止,他就已经把她的心击得粉碎。