TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park / eleanor
本章 81 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%eleanor
埃莉诺
Elle a passé le reste du trajet collée à lui, même s’il n’y avait pas de ceinture de sécurité et qu’elle avait le levier de vitesse entre les jambes.
之后的路程里,她一直紧贴着他,尽管那里没有安全带,而且换挡杆正卡在她双腿之间。
Elle s’est dit que c’était beaucoup plus sûr que n’importe quel trajet à l’arrière de l’Isuzu de Richie.
她觉得,这仍比坐在里奇那辆五十铃的车斗里安全得多。
Ils se sont arrêtés sur une aire et Park est parti lui acheter un Coca Cerise et du bœuf séché.
他们在一个休息区停下,帕克给她买了樱桃可乐和牛肉干。
Il a appelé ses parents en PCV.
他打了一个由对方付费的电话给父母。
Eleanor était abasourdie qu’ils les laissent faire.
埃莉诺震惊于他的父母居然允许他们这样做。
Mon père gère à peu près.
“我爸爸还算应付得来。”
J’imagine que ma mère flippe comme une tarée.
“我猜我妈妈已经吓疯了。”
Est-ce qu’ils ont eu des nouvelles de ma mère ou… des autres ?
“他们有没有我妈妈……或其他人的消息?”
Non.
“没有。”
En tout cas, ils ne m’ont rien dit.
“至少他们没告诉我。”
Park lui a demandé si elle voulait appeler son oncle.
帕克问她要不要给舅舅打电话。
Mais non.
可她不想。
J’empeste le garage de Steve.
“我身上全是史蒂夫车库的臭味。”
a-t-elle soufflé.
她低声说道。
Mon oncle va me prendre pour un dealer.
“我舅舅会以为我是毒贩。”
Park s’est marré.
帕克笑了起来。
Je crois que tu as renversé de la bière sur ta chemise.
“我觉得你把啤酒洒在衬衫上了。”
Peut-être qu’il te prendra juste pour une alcoolique.
“也许他只会以为你是个酒鬼。”
Elle a baissé les yeux sur sa chemise.
她低头看了看自己的衬衫。
Il y avait une tache de sang, sûrement quand elle s’était coupé la main sur son lit.
上面有一块血迹,大概是她在床上划伤手时留下的。
Et une sorte de croûte sur son épaule, sûrement de la morve quand elle avait pleuré.
肩膀上还有一块结痂似的东西,大概是她哭时蹭上的鼻涕。
Tiens.
“给你。”
Park a enlevé son sweat.
帕克脱下运动衫。
Puis son tee-shirt.
接着又脱下T恤。
Il le lui a tendu.
他把T恤递给她。
Il était vert avec « Prefab sprout » marqué dessus.
那是一件绿色T恤,上面写着“Prefab Sprout”。
Je ne peux pas le prendre.
“我不能穿你的。”
a protesté Eleanor en le regardant remettre son sweat à même la peau.
埃莉诺抗议道,看着他把运动衫直接套在光着的上身。
Il était tout neuf.
那件T恤还是全新的。
Et puis, il serait sûrement beaucoup trop grand pour elle.
而且肯定会大得不合身。
Tu me le redonneras.
“以后还给我就行。”