TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor
本章 188 组对照 · 第 2/6 页 · 已读 1%Mais si je pars tout de suite…
“可如果我现在就走……”
Sa voix s’est brisée.
他的声音哽住了。
Je pars tout de suite.
“我就会立刻离开。”
Il faut qu’on se dise au revoir de toute façon.
“反正我们总得道别。”
Est-ce que ça fait une différence si c’est maintenant, dans quelques heures ou demain matin ?
“现在、几小时后,还是明早道别,有区别吗?”
Tu rigoles ?
“你在开玩笑吗?”
Il lui a lancé un regard noir, en espérant qu’il oublierait de tourner à la bonne intersection.
他瞪了她一眼,心里希望自己会错过正确的路口。
Oui, ça fait une différence.
有区别,当然有区别。
eleanor
埃莉诺
C’est plus logique comme ça.
“这样更合理。”
a répété Eleanor.
埃莉诺重复道。
Et puis elle s’est mordu la lèvre.
随后她咬住嘴唇。
Seul un effort de volonté lui permettrait de survivre à tout ça.
她只能靠意志力撑过这一切。
Elle commençait à reconnaître les rues avec les grandes maisons au bardage gris et blanc installées sur leur pelouse en recul de la route.
她开始认出这些街道;灰白色护墙板的大房子坐落在远离公路的草坪深处。
Toute la famille d’Eleanor était venue une fois à Pâques l’année suivant le départ de son père.
父亲离开的第二年复活节,埃莉诺全家曾来过一次。
Son oncle et sa femme étaient athées, mais c’était quand même un super séjour.
她舅舅和舅妈是无神论者,可那次旅行仍然非常愉快。
Ils n’avaient pas d’enfants, probablement par choix, se disait Eleanor.
他们没有孩子;埃莉诺猜想,这大概是主动选择。
Probablement parce qu’ils savaient que les mignons petits bébés devenaient d’atroces adolescents à problèmes.
也许因为他们知道,可爱的婴儿最后都会变成麻烦透顶的青少年。
Mais Oncle Geoff l’avait invitée à venir ici.
可杰夫舅舅曾邀请她来这里。
Il voulait qu’elle vienne, au moins pour quelques mois.
他希望她来,至少住几个月。
Peut-être qu’elle n’avait pas besoin de tout lui raconter tout de suite.
也许她不用立刻把一切都告诉他。
Peut-être qu’il se dirait simplement qu’elle était un peu en avance.
也许他只会觉得她提前来了一点。
C’est là ?
“是这里吗?”
lui a demandé Park.
帕克问她。
Il s’est arrêté en face d’une maison bleu-gris avec un saule pleureur dans le jardin.
他把车停在一栋蓝灰色房子对面,院子里有一棵垂柳。
Ouais.
“对。”
Elle reconnaissait la maison.
她认得这栋房子。
Elle reconnaissait la Volvo de son oncle dans l’allée du garage.
她也认得车道上舅舅的沃尔沃。
Park a appuyé sur l’accélérateur.
帕克踩下油门。
Tu vas où ?
“你要去哪儿?”
Juste… à l’angle.
“就……去拐角那边。”
park
帕克