TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park
本章 158 组对照 · 第 2/5 页 · 已读 1%Eleanor n’a pas appelé ce soir-là.
埃莉诺那天晚上没有打电话。
Elle ne lui avait pas dit qu’elle le ferait, à la réflexion.
仔细想来,她并没有答应一定会打。
Elle ne lui avait pas dit non plus qu’elle lui écrirait.
她也没有答应会写信。
Mais Park pensait qu’ils avaient un accord tacite.
可帕克以为他们之间存在默契。
Il pensait que ça allait de soi.
他以为这是不言而喻的。
Après qu’Eleanor fut descendue de la voiture, Park avait attendu devant la maison de son oncle.
埃莉诺下车以后,帕克一直等在她舅舅家门外。
Il était censé partir dès que la porte s’ouvrirait, dès qu’il aurait la confirmation qu’il y avait quelqu’un chez son oncle.
按照约定,门一打开、确认家里有人,他就应该离开。
Mais il ne pouvait pas la laisser comme ça.
可他无法就这样丢下她。
Il a observé la femme à la porte serrer Eleanor très fort dans ses bras.
他看着门口的女人紧紧抱住埃莉诺。
Et il a regardé la porte se refermer.
又看着门重新关上。
Et puis il a attendu, juste au cas où Eleanor changerait d’avis.
随后他继续等待,以防埃莉诺改变主意。
Juste au cas où elle déciderait finalement qu’il devait entrer avec elle.
以防她最终决定让他一起进去。
La porte est restée fermée.
那扇门始终紧闭。
Park s’est rappelé sa promesse et il est parti.
帕克想起自己的承诺,终于离开。
Plus vite je rentre, plus vite j’aurai de ses nouvelles.
“我越快回家,就能越快收到她的消息。”
À la première station-service, il lui a envoyé une carte postale « BIENVENUE AU MINNESOTA, L’ÉTAT AUX 10 000 LACS ».
在第一家加油站,他给她寄出一张写着“欢迎来到明尼苏达——万湖之州”的明信片。
Quand il est arrivé à la maison, sa mère s’est jetée sur lui pour le prendre dans ses bras.
他回到家时,妈妈扑上来抱住了他。
Ça va ?
“你没事吧?”
lui a demandé son père.
爸爸问道。
Ouais.
“没事。”
Ça a été avec le pick-up ?
“皮卡开得怎么样?”
Très bien.
“很好。”
Son père est sorti pour s’en assurer.
爸爸走出去亲自检查。
Toi, je me suis fait souci pour toi.
“你啊,我担心死你了。”
lui a dit sa mère.
妈妈对他说。
Ne t’inquiète pas, maman, je suis juste fatigué.
“别担心,妈妈,我只是累了。”
Comment va Eleanor ?
“埃莉诺怎么样?”
Elle va bien ?
“她还好吗?”
Je pense que oui.
“我想她没事。”
Elle a appelé ?
“她打电话了吗?”
Non.
“没有。”
Personne appeler.
“没人打来。”