TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park
本章 45 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Je ne m’entends plus penser là-dedans.
“这声音大得我连自己想什么都听不见。”
a rouspété son père en venant baisser le son pour le troisième soir de suite.
爸爸连续第三个晚上走进来调低音量,抱怨道。
Pff.
“哼。”
aurait fait Eleanor.
埃莉诺一定会这样回应。
Eleanor n’a pas repris les cours à l’automne.
秋天开学时,埃莉诺没有回来上课。
Pas avec Park en tout cas.
至少没有回到帕克身边。
Elle n’a pas célébré en grande pompe le fait que les troisième année soient dispensés de cours de gym.
她没有大肆庆祝三年级学生终于不用再上体育课。
Elle n’a pas dit : « C’est une alliance malsaine, Batman » lorsque Steve et Tina se sont enfuis ensemble le week-end de la fête du travail, juste avant la rentrée.
劳动节周末、开学前夕,史蒂夫和蒂娜一起私奔时,她也没有说:“这是邪恶联盟,蝙蝠侠。”
Park lui avait écrit une lettre pour lui raconter.
帕克写信把这件事告诉了她。
Il lui avait décrit tout ce qui s’était passé, et tout ce qui ne s’était pas passé, depuis le jour où elle était partie.
他写下从她离开那天起,所有发生过和没有发生过的事。
Il a continué à lui écrire des mois après avoir arrêté de lui envoyer des lettres.
停止寄信后的几个月里,他仍继续给她写信。
Le jour de l’An, il a écrit qu’il espérait qu’elle avait tout ce qu’elle avait jamais souhaité.
元旦那天,他写道,希望她已经拥有自己曾经想要的一切。
Puis il a balancé la lettre dans une boîte sous son lit.
随后把信扔进床下的盒子里。