TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park / eleanor
本章 87 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Son beau-père ne l’a pas vu au début.
一开始,她的继父没有看见他。
Richie se déplaçait lentement, d’un pas hésitant.
里奇动作缓慢,脚步摇摇晃晃。
Lorsqu’il a remarqué Park, il l’a regardé comme s’il était un mirage.
他注意到帕克时,像看见海市蜃楼一样盯着他。
T’es qui ?
“你是谁?”
a beuglé Richie.
里奇吼道。
Park n’a pas répondu.
帕克没有回答。
Richie a pivoté sur lui-même en vacillant et s’est approché de lui par à-coups.
里奇摇摇晃晃地转身,一步一顿地朝他靠近。
Qu’est-ce que tu veux ?
“你想干什么?”
Même à quelques mètres, il avait cette odeur aigre.
即使隔着几米,帕克仍闻得到他身上酸臭的气味。
De bière, de sous-sol.
啤酒和地下室的味道。
Park n’a pas cillé.
帕克连眼睛都没眨。
Je veux te tuer.
“我想杀了你。”
a-t-il songé.
他心想。
Et je peux le faire.
“而且我做得到。”
a-t-il réalisé.
他意识到。
Je devrais le faire.
“我应该这么做。”
Richie n’était pas tellement plus grand que Park.
里奇并没有比帕克高多少。
Et il était soûl et désorienté.
而且他醉醺醺、神志不清。
En plus, il ne devait pas avoir envie de dérouiller Park autant que lui en avait envie.
更何况,他想揍帕克的程度,肯定远不如帕克想揍他。
À moins que Richie ne soit armé, ou chanceux, Park pouvait le faire.
除非里奇带着武器或运气特别好,否则帕克做得到。
Richie s’est approché en traînant des pieds.
里奇拖着脚继续靠近。
Qu’est-ce que tu veux ?
“你想干什么?”
a-t-il encore gueulé.
他再次吼道。
L’intensité de sa propre voix lui a fait perdre l’équilibre.
他自己的吼声让他失去平衡。
Et il a basculé en avant, pour s’affaler lourdement par terre.
他向前栽倒,重重摔在地上。
Park a dû faire un pas en arrière pour ne pas le rattraper.
帕克不得不后退一步,免得把他接住。
Putain.
“妈的。”
a fait Richie en se remettant tant bien que mal sur ses genoux.
里奇艰难地撑回膝跪姿势。
Je veux te tuer.
“我想杀了你。”
s’est répété Park.
帕克再次对自己说。
Et je peux le faire.
“而且我做得到。”
Quelqu’un devrait le faire…
“总得有人这么做……”