埃莉诺与帕克

Elle est super bonne surtout.

Le prends pas mal, Park.

Park a forcé un autre sourire avant de se recaler dans son siège, il a remis son casque et monté le volume.

Il entendait toujours les deux débiles, quatre rangs derrière lui.

Putain mais c’est quoi l’intérêt ?

Tu voudrais te battre contre un maître de la boxe du singe ?

Trop énorme pour toi.

Comme dans Doux, dur et dingue avec Clint Eastwood, mon pote.

T’imagine ce bâtard d’orang-outan se défouler sur toi ?

Park a remarqué la nouvelle à peu près au même moment que les autres.

Elle était debout à l’avant du bus, prête à prendre la première place disponible.

Il y avait un type assis tout seul, un première année.

Il a posé son sac sur le siège à côté de lui, puis il a regardé ailleurs.

Et dans tout le bus, ceux qui étaient seuls sur leur banquette se sont glissés côté couloir.

Park entendait Tina ricaner ; elle vivait pour ce genre de trucs.

La nouvelle a pris une grande inspiration et elle s’est avancée dans l’allée.

Personne ne la regardait.

Park essayait de l’ignorer aussi, mais c’était un peu comme ignorer un train qui déraille ou une éclipse.

La fille avait vraiment la tête de celle à qui ce genre de situation arrivait souvent.

Elle n’était pas seulement nouvelle, elle était grosse et gauche.

Avec des cheveux hallucinants, rouges et bouclés.

Et elle était habillée comme… comme si elle voulait qu’on la remarque.

Ou peut-être qu’elle ne se rendait pas compte de sa dégaine.

Elle portait une chemise à carreaux pour homme, avec cinq ou six colliers bizarres autour du cou et des foulards aux poignets.

Elle lui faisait penser à un épouvantail ou aux poupées de chagrin que sa mère avait sur sa commode.

À quelque chose qui ne survivrait pas en pleine nature.

Le bus s’est arrêté, et d’autres élèves sont montés.

Ils ont bousculé la fille avant de s’affaler sur leurs sièges.

C’était bien ça le problème : tout le monde avait déjà une place attitrée.

Chacun s’en appropriait une le jour de la rentrée.

Les gens comme Park qui avaient suffisamment de bol pour avoir une banquette à eux tout seuls n’allaient pas y renoncer aujourd’hui.

Surtout pas pour une fille comme ça.