TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
帕克
park
本章 76 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%M. Stessman
J’espère que vous allez rester parmi nous, Eleanor, au moins jusqu’à ce qu’on fasse Médée.
埃莉诺，我希望你能留在我们班，至少留到我们讲《美狄亚》的时候。
M. Stessman
Voilà une voix qui arrive sur un char tiré par des dragons.
这声音仿佛乘着巨龙拉动的战车而来。
Quand la fille s’est pointée en histoire, M. Sanderhoff n’en a pas fait cas.
女孩出现在历史课上时，桑德霍夫老师并没有大惊小怪。
Il s’est simplement fendu d’un :
他只是在她递交作业时说了一句：
M. Sanderhoff
Ah, Eleanor, comme la reine d’Aquitaine.
啊，埃莉诺，就像那位阿基坦王后。
pendant qu’elle lui tendait son devoir.
当时她正把作业递给他。
Elle s’est assise quelques rangs devant Park et, pour autant qu’il puisse en juger, elle a passé toute l’heure à fixer le soleil.
她在帕克前面几排坐下；据他所能判断，她整整一节课都在盯着太阳。
Park ne trouvait aucun moyen de se débarrasser d’elle dans le bus.
帕克想不到任何办法，能在校车上摆脱她。
Ou de se débarrasser de lui-même.
也想不到办法摆脱自己。
Alors il a mis son casque avant que la fille s’assoie à côté de lui et il a monté le volume au maximum.
于是，在女孩到他身边坐下之前，他就戴好耳机，把音量开到了最大。
Heureusement, elle n’a pas essayé d’engager la conversation.
幸好，她没有试图和他搭话。
Emily Dickinson, Poésie complète, Poème no 579, Françoise Delphy, trad. Claire Malroux.
艾米莉·狄金森，《诗歌全集》第579首，弗朗索瓦丝·德尔菲编，克莱尔·马尔鲁译。