TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺
eleanor
本章 140 组对照 · 第 3/5 页 · 已读 1%En la regardant, on pouvait croire qu’elle avait été sculptée dans la proue d’un navire viking, ou alors peinte sur le fuselage d’un avion…
看着她，人们会以为她是雕刻在维京船船首上的女像，或是绘在飞机机身上的美人……
Eleanor lui ressemblait beaucoup.
埃莉诺和她很像。
Mais pas assez.
但还不够像。
Eleanor ressemblait à sa mère vue à travers un bocal.
埃莉诺像是透过玻璃罐看到的母亲。
Plus ronde et plus douce.
更圆，也更柔软。
Rebondie.
肉乎乎的。
Là où sa mère était sculpturale, Eleanor était lourde.
母亲轮廓如雕塑般挺拔，埃莉诺却显得沉重。
Là où sa mère était finement dessinée, Eleanor était empâtée.
母亲线条精致分明，埃莉诺却显得臃肿模糊。
Après cinq enfants, sa mère avait la poitrine et les hanches d’une pin-up de publicité pour cigarettes.
生过五个孩子之后，母亲依然拥有香烟广告女郎般的胸部和臀部曲线。
À seize ans, Eleanor était bâtie comme une tenancière d’auberge médiévale.
而十六岁的埃莉诺，身材却像一位中世纪客栈老板娘。
Elle avait beaucoup de formes et n’était pas assez grande pour les mettre en valeur.
她曲线过于丰满，个子却不够高，根本衬托不出这些曲线。
Sa poitrine commençait sous son menton, ses hanches étaient… une caricature.
她的胸部仿佛从下巴底下就开始了，臀部则……夸张得像一幅漫画。
Même les cheveux auburn de sa mère, longs et ondulés, étaient une meilleure version de ses boucles rousses.
就连母亲那头栗红色的长卷发，也像是她这头红色鬈发的更完美版本。
Eleanor a posé une main sur sa tête avec maladresse.
埃莉诺别扭地把一只手按在头发上。
Mère d’Eleanor
J’ai quelque chose à te montrer.
我有样东西要给你看。
Mère d’Eleanor
Mais je ne voulais pas le faire devant les petits.
但我不想当着几个孩子的面拿出来。
Mère d’Eleanor
Viens.
过来。
Eleanor la suivit dans la chambre.
埃莉诺跟着她走进卧室。
Sa mère a ouvert le placard, sorti une pile de serviettes et un panier à linge rempli de chaussettes.
母亲打开衣柜，搬出一叠毛巾和一个塞满袜子的洗衣篮。
Mère d’Eleanor
Je n’ai pas pu prendre toutes tes affaires quand on a déménagé.
我们搬家时，我没能把你的所有东西都带走。
Mère d’Eleanor
Comme tu le vois, il y a moins de place ici que dans l’autre maison…
你也看见了，这里的空间比原来的房子小……
Mère d’Eleanor
Mais j’ai pris tout ce que j’ai pu.
不过我已经尽可能多带了一些。
Elle a tendu le sac à Eleanor.
她把袋子递给埃莉诺。
Mère d’Eleanor
Je suis désolée pour le reste.
剩下的那些，对不起。
Eleanor était convaincue que Richie avait jeté toutes ses affaires à la poubelle il y a un an de ça, dix secondes après l’avoir foutue à la porte.
埃莉诺深信，一年前里奇把她赶出家门十秒钟后，就把她所有的东西全扔进了垃圾桶。
Elle prit le sac dans ses bras.
她把袋子抱进怀里。
Eleanor
Ça ne fait rien.
没关系。
Eleanor
Merci.
谢谢。
Sa mère a tendu la main pour effleurer son épaule, juste une seconde.
母亲伸手轻轻碰了一下她的肩膀，只有短短一秒。
Mère d’Eleanor
Les petits seront là dans moins d’une demi-heure.
孩子们不到半小时就会回来。
Mère d’Eleanor
On dîne vers 16 h 30.
我们大约下午四点半吃晚饭。
Mère d’Eleanor
J’aime bien que tout soit fait avant que Richie rentre.
我喜欢在里奇回来前把所有事情都弄好。