TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park
本章 136 组对照 · 第 3/5 页 · 已读 1%Elle n’a rien répondu, alors il a continué à aligner ses petites voitures.
她没有回答,于是他继续排列那些小汽车。
Il avait besoin d’une bonne coupe de cheveux : sa crinière blond-roux faisait des bouclettes dans son cou.
他确实该好好剪一次头发了:那头红金色乱发在颈后卷成一绺绺。
Il portait un vieux tee-shirt d’Eleanor et un short en velours côtelé que leur mère avait coupé dans un pantalon usé.
他穿着埃莉诺的一件旧T恤,还有一条母亲用旧长裤剪成的灯芯绒短裤。
À onze ans, il était presque trop grand pour tout ça : jouer aux petites voitures dans la cour.
十一岁的他几乎已经不适合再做这些事——蹲在院子里玩小汽车。
Les garçons de son âge traînaient en bandes et jouaient au basket toute la soirée.
和他同龄的男孩都成群结队地闲逛,整晚打篮球。
Eleanor croisait les doigts pour que Ben ne soit pas trop précoce.
埃莉诺暗暗祈祷本不要太早长大。
Il n’y avait pas assez de place dans cette maison pour un adolescent.
这所房子里根本没有容纳一个青春期男孩的空间。
Il aime bien que je l’appelle papa.
他喜欢我叫他爸爸。
a dit Ben le nez sur ses voitures.
本低着头看着小汽车说道。
Eleanor a levé les yeux en direction de la cour.
埃莉诺抬头望向校园。
Mouse jouait au ballon avec d’autres gosses et Maisie avait dû emmener le bébé quelque part avec ses copines…
小老鼠正和其他孩子玩球,梅茜大概和朋友们把小宝宝带到什么地方去了……
Avant, c’était toujours Eleanor qui se retrouvait avec le bébé sur les bras.
以前总是埃莉诺负责照看小宝宝。
Ça ne l’aurait pas dérangée de le surveiller maintenant, ça l’aurait même occupée, mais Maisie ne voulait pas de son aide.
现在让她照看也没关系,至少能有点事做,可梅茜并不想要她帮忙。
C’était comment ?
那里怎么样?
a soufflé Ben.
本轻声问道。
Comment quoi ?
什么怎么样?
La vie chez ces gens.
住在那些人家里。
Le soleil était à un petit centimètre au-dessus de l’horizon, Eleanor l’observa longuement.
太阳只比地平线高出一点点,埃莉诺久久望着它。
Pas mal.
还行。
Horrible.
糟透了。
Chiant.
无聊透顶。
Mieux qu’ici.
但比这里好。
Y avait d’autres enfants ?
那里还有别的孩子吗?
Ouais, des tout-petits.
有,都是些小不点。
Y en avait trois.
一共有三个。
T’avais une chambre pour toi toute seule ?
你有自己的房间吗?
On peut dire ça.
勉强可以这么说。
Techniquement, elle n’avait jamais eu à partager le salon des Hickman avec qui que ce soit d’autre.
严格来说,她确实从不必和其他人共用希克曼家的客厅。
Ils étaient gentils ?
他们对你好吗?
Mouais, ils étaient gentils.
还行,他们挺好的。
Pas autant que toi.
不过没你好。
Les Hickman s’étaient montrés accueillants au début.
希克曼一家起初很欢迎她。