TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor
本章 105 组对照 · 第 3/4 页 · 已读 1%Maintenant, elle était simplement obnubilée par ce qu’ils deviendraient si le bébé se mettait à pleurer.
现在她脑子里只有一件事:如果小宝宝开始哭,他们会遭遇什么。
Par chance, il se tenait tranquille.
幸好,他一直安安静静。
Même lui semblait comprendre que tenter quoi que ce soit ne ferait qu’empirer les choses.
仿佛连他都明白,任何动静都只会让事情变得更糟。
Lorsque son réveil a sonné le lendemain, Eleanor ne se souvenait pas de s’être rendormie.
第二天闹钟响起时,埃莉诺不记得自己是什么时候再次睡着的。
Elle ne se rappelait pas quand les cris avaient cessé.
她也不记得那些吼叫是什么时候停止的。
Une horrible pensée lui a traversé l’esprit, et elle s’est levée, se prenant les pieds dans les petits et les couvertures.
一个可怕的念头掠过脑海,她猛地站起来,脚却被孩子们和毯子绊住。
Elle a ouvert la porte et senti une odeur de bacon.
她打开房门,闻到了培根的味道。
Ce qui signifiait que sa mère était en vie.
这意味着母亲还活着。
Et son beau-père encore au petit déjeuner.
也意味着继父仍在家里吃早餐。
Eleanor a pris une longue inspiration.
埃莉诺深吸了一口气。
Elle sentait le pipi.
她闻起来有股尿味。
C’est pas vrai !
不会吧!
Ses vêtements les moins sales étaient ceux qu’elle avait portés la veille, chose que Tina ne manquerait pas de remarquer, parce qu’il y avait ce putain de cours de sport aujourd’hui pour couronner le tout.
她最不脏的衣服就是昨天穿过的那套;蒂娜肯定会注意到,而更糟的是,今天偏偏还有该死的体育课。
Elle a attrapé ses vêtements avant de sortir de la chambre d’un pas décidé, déterminée à ne pas croiser le regard de Richie dans le salon s’il s’y trouvait.
她抓起衣服,坚定地走出房间;如果里奇在客厅,她决心绝不与他对视。
Il était là.
他果然在那里。
Ce démon.
这个恶魔。
Ce bâtard.
这个混蛋。
Sa mère était debout devant la gazinière, plus droite que d’habitude.
母亲站在炉灶前,身体挺得比平时更直。
Impossible d’ignorer le bleu sur le côté de son visage.
她脸侧的淤青根本无法忽视。
Ou le suçon sous son menton.
下巴下面的吻痕也同样显眼。
Quel connard, quel connard, quel connard.
这个混蛋,这个混蛋,这个混蛋。
Maman,
妈妈。
a chuchoté Eleanor en vitesse,
埃莉诺急忙压低声音说道。
il faut que je me débarbouille.
我得洗一下身子。
Les yeux de sa mère se sont lentement portés sur elle :
母亲的目光缓慢地移到她身上。
Quoi ?
什么?
Eleanor a désigné ses vêtements, qui avaient simplement l’air chiffonnés.
埃莉诺指了指自己的衣服;看上去只是有些皱。
J’ai dormi par terre avec Mouse,
我昨晚和小老鼠一起睡在地板上。
ajouta-t-elle.
她补充道。
Sa mère a lancé un coup d’œil nerveux en direction du séjour ; Richie punirait Mouse s’il savait.
母亲紧张地朝客厅瞥了一眼;如果里奇知道,他会惩罚小老鼠。
D’accord, d’accord,
好,好。
souffla-t-elle en poussant Eleanor dans la salle de bains.
她轻声说着,把埃莉诺推进浴室。