埃莉诺与帕克

Point barre.

Elle n’avait pas besoin de dire à tout le monde ce qu’elle avait et ce qu’elle n’avait pas.

Elle n’avait pas besoin de dire quoi que ce soit à un débile d’Asiat.

Ce débile d’Asiat bizarre.

Elle était presque certaine qu’il était asiatique.

Difficile d’en avoir le cœur net.

Il avait les yeux verts.

Et une peau couleur rayon de soleil sous un filtre de miel.

Peut-être qu’il était philippin.

Est-ce que ça faisait partie de l’Asie ?

Probablement, le continent asiatique était tellement gigantesque.

Eleanor n’avait rencontré qu’un Asiatique dans sa vie : Paul, qui était dans son cours de maths à son ancien lycée.

Paul était chinois.

Ses parents s’étaient réfugiés à Omaha pour échapper au gouvernement chinois.

Ce qui semblait un choix assez radical, comme s’ils avaient regardé un globe terrestre et s’étaient dit : « Ouais, on ne pourrait vraiment pas aller plus loin. »

Paul avait appris à Eleanor à dire « asiatique » et pas « oriental ».

Oriental, c’est pour la nourriture,

lui avait-il expliqué.

Cause toujours, Suzi Wan,

lui avait-elle rétorqué.

Eleanor ne comprenait pas bien comment un Asiatique avait pu atterrir dans les Flats.

Tout le monde dans ce quartier était résolument blanc.

Genre, blanc par choix.

Eleanor n’avait jamais entendu prononcer le mot « nègre » avant d’arriver ici, mais ceux du bus employaient ce terme comme si c’était le seul moyen de signifier que quelqu’un était noir.

Comme si aucun autre mot ou aucune autre phrase ne faisait l’affaire.

Eleanor ne voulait pas employer le mot « nègre », ni y penser d’ailleurs.

Ça lui suffisait déjà d’avoir à l’esprit « enculé de sa mère », à force d’entendre Richie le répéter.

Quelle ironie…

Il y avait trois ou quatre autres Asiatiques au lycée.

Ils étaient cousins.

L’un d’entre eux avait rédigé un devoir qui parlait du fait d’être réfugié du Laos.

Et puis il y avait Yeux-Verts.