TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺
eleanor
本章 119 组对照 · 第 3/4 页 · 已读 1%Eleanor
Je ne savais pas qui chantait quoi,
我分不清哪些歌是谁唱的。
avoua Eleanor.
埃莉诺承认道。
Park
Je t’écrirai les noms.
我会把名字写给你。
Eleanor
J’ai tout aimé.
我全都喜欢。
Park
Bien.
很好。
Eleanor
J’ai adoré.
我特别喜欢。
Il a souri, mais il a détourné son regard du côté de la vitre.
他笑了，却把目光转向车窗。
Elle a baissé les yeux.
她低下头。
Ils arrivaient sur le parking.
校车正驶入停车场。
Eleanor ne voulait pas que ce nouveau truc – s’adresser la parole, parler vraiment, à tour de rôle et en se souriant – s’arrête.
埃莉诺不想让这种新鲜的相处方式停下来——彼此开口，真正地交谈，轮流说话，还会相视而笑。
Eleanor
Et puis…
还有……
a-t-elle balbutié,
她结结巴巴地说道。
Eleanor
j’adore les X-Men.
我很喜欢《X战警》。
Eleanor
Mais je déteste Cyclope.
但我讨厌镭射眼。
Il a tourné la tête vers elle d’un coup.
他猛地转头看她。
Park
Comment peux-tu détester Cyclope ?
你怎么可能讨厌镭射眼？
Park
C’est le chef de la bande.
他可是队长。
Eleanor
Il est chiant.
他无聊死了。
Eleanor
Pire que Batman.
比蝙蝠侠还无聊。
Park
Quoi ?
什么？
Park
T’aimes pas Batman ?
你不喜欢蝙蝠侠？
Eleanor
Trop, trop chiant.
太、太无聊了。
Eleanor
Je n’arrive même pas à me forcer à le lire.
我连逼自己看下去都做不到。
Eleanor
Chaque fois que tu apportes Batman, je me surprends à écouter Steve, ou à regarder par la fenêtre, et même à rêver qu’on m’a plongée dans un hyper sommeil.
每次你带蝙蝠侠来，我不是不知不觉听起史蒂夫说话，就是望着窗外，甚至幻想自己被放进了超睡眠舱。
Le bus s’est arrêté.
校车停了下来。
Park
Ah ouais,
是吗。
a-t-il fait en se levant.
他一边站起来一边说道。
Il a dit ça d’un ton dédaigneux.
他的语气带着不屑。
Eleanor
Quoi ?
怎么了？
Park
Maintenant je sais à quoi tu penses quand tu regardes par la fenêtre.
现在我知道你望着窗外时都在想什么了。
Eleanor
Non, tu ne sais pas.
不，你不知道。
Eleanor
Ça change tout le temps.
我每次想的都不一样。