TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor
本章 259 组对照 · 第 3/9 页 · 已读 1%Elle ne me plaît même pas.
我根本就不喜欢她。
Enfin, je veux dire, c’est toi qui l’aime bien.
我是说,喜欢她的人明明是你。
Je sais.
我知道。
C’est exactement mon plan.
这正是我的计划。
On y va tous ensemble.
我们所有人一起去。
Elle comprend qu’elle ne te plaît pas, elle est malheureuse comme les pierres, et devine qui est juste là pour l’inviter à danser un slow ?
她发现你不喜欢她,伤心得要命,然后猜猜谁正好在旁边,可以邀请她跳慢舞?
Je ne veux pas faire de peine à Kim.
我不想伤金的心。
C’est elle ou moi, mec.
兄弟,你只能在她和我之间选一个。
Eric a dit autre chose, et Eleanor s’est renfrognée de plus belle.
埃里克又说了些什么,埃莉诺的眉头皱得更紧了。
Puis elle a regardé Park, et son visage s’est illuminé.
随后她看向帕克,整张脸顿时亮了起来。
Park a souri.
帕克笑了。
Stessman a annoncé :
斯特斯曼老师宣布道:
Plus qu’une minute !
只剩一分钟!
Merde,
糟了。
a pesté Cal.
卡尔咒骂道。
Qu’est-ce qu’on a ?
我们写到什么了?
Ophélie était tarée, non ?
奥菲莉娅疯了,对吧?
Et Juliette, elle avait genre quoi, douze ans ?
朱丽叶大概才几岁来着,十二岁?
eleanor
埃莉诺
Alors Psylocke est une autre fille télépathe ?
所以灵蝶也是一个有心灵感应能力的女孩?
Oui,
对。
a acquiescé Park.
帕克点头道。
Chaque fois qu’elle s’asseyait dans le bus, Eleanor redoutait que Park ne garde son casque sur les oreilles, qu’il ne cesse de lui parler aussi soudainement qu’il avait commencé…
每次在校车上坐下,埃莉诺都会害怕帕克继续戴着耳机,害怕他会像当初突然开始和她说话那样,又突然不再理她……
Et si ça devait arriver, si elle montait dans le bus un jour sans qu’il lui prête attention, elle ne voudrait pas qu’il voie à quel point ça la rendrait triste.
如果那一天真的到来,如果她某天上车后发现他根本不理她,她绝不愿让他看出自己会有多难过。
Jusqu’ici, ce n’était pas arrivé.
到目前为止,那并没有发生。
Jusqu’ici, ils n’arrêtaient pas de parler.
到目前为止,他们一直说个不停。
Pas une seconde.
一秒钟都没有停过。
Ils passaient le trajet entier l’un à côté de l’autre à discuter.
他们整个车程都并肩坐着聊天。
Presque toutes leurs conversations commençaient par « Qu’est-ce que tu penses de… ? »
他们几乎每一次对话,都是从“你觉得……怎么样?”开始的。
Qu’est-ce qu’elle pensait de cet album de U2 ?
她觉得U2的这张专辑怎么样?
Elle l’avait adoré.
她喜欢极了。
Qu’est-ce qu’il pensait de Deux flics à Miami ?
他觉得《迈阿密风云》怎么样?