TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park
本章 172 组对照 · 第 3/6 页 · 已读 1%Ouais… désolé.
嗯……抱歉。
Non, ce n’est pas ce que je voulais dire.
不,我不是那个意思。
Je voulais… je crois que j’ai besoin de le relire.
我是想说……我觉得自己还得再读一遍。
Je l’ai relu deux fois hier.
我昨天又读了两遍。
Tu peux le prendre ce soir.
你今晚可以拿去。
Vraiment ?
真的?
Merci.
谢谢。
Il triturait toujours le bout de son foulard, faisant machinalement glisser la soie entre ses doigts.
他仍摆弄着丝巾的一角,无意识地让丝绸从指间滑过。
Eleanor était comme hypnotisée par sa main.
埃莉诺仿佛被他的手催眠了。
S’il levait les yeux vers elle à cet instant, il comprendrait tout de suite à quel point elle était stupide.
如果他这时抬眼看她,就会立刻明白她有多愚蠢。
Elle a senti son visage se décomposer.
她感觉自己的表情正在崩塌。
Si Park levait les yeux vers elle à cet instant, il saurait tout.
如果帕克此刻看向她,他就会知道一切。
Il n’a pas levé les yeux.
他没有抬头。
Il a entortillé le foulard autour de ses doigts jusqu’à soulever la main d’Eleanor.
他把丝巾缠在手指上,直到埃莉诺的手也被牵了起来。
Alors il a laissé glisser la soie et ses doigts dans la paume ouverte d’Eleanor.
随后,他让丝巾和自己的手指一同滑进埃莉诺摊开的掌心。
Et Eleanor s’est désintégrée.
埃莉诺就这样瓦解了。
park
帕克
Tenir la main d’Eleanor, c’était comme tenir un papillon.
握着埃莉诺的手,就像捧着一只蝴蝶。
Ou un battement de cœur.
又像握住一次心跳。
C’était tenir une chose pleine, et pleinement vivante.
那是握住某种完整而又充满生命的东西。
Dès qu’il l’a touchée, il s’est demandé comment il avait tenu aussi longtemps sans le faire.
刚一碰到她,他就不明白自己此前怎么能忍住那么久不去触碰她。
Il caressait sa paume avec son pouce pour remonter vers la naissance de ses doigts, et il était conscient de chacune de ses respirations.
他用拇指抚过她的掌心,一直滑向指根,同时清楚地感知着她的每一次呼吸。
Park avait déjà tenu la main à des filles avant.
帕克以前也牵过女孩的手。
Plusieurs filles au skate-park.
在滑板公园里牵过好几个女孩。
Une fille au bal de fin d’année l’an dernier.
去年年终舞会上还牵过一个女孩。
Ils s’étaient embrassés en attendant que son père vienne les chercher.
他们在等她父亲来接的时候还接了吻。
Il avait même tenu la main à Tina, du temps où ils « sortaient » ensemble au collège.
初中时他和蒂娜“交往”过,那时候甚至也牵过她的手。
Et chaque fois, c’était bien.
每一次感觉都还不错。
Pas très différent de tenir la main de Josh pour traverser la rue lorsqu’ils étaient petits.
和小时候牵着乔什过马路并没有太大不同。
Ou celle de sa grand-mère lorsqu’elle l’emmenait à l’église.
也和祖母带他去教堂时牵着他的手差不多。
Peut-être un peu plus moite, et embarrassant aussi.
也许会更潮湿一点,也更尴尬一点。
Lorsqu’il avait embrassé cette fille l’an dernier, avec la bouche sèche et les yeux ouverts, Park s’était dit que quelque chose clochait peut-être chez lui.
去年他亲吻那个女孩时,嘴巴发干,眼睛还睁着;当时帕克怀疑自己是不是哪里不对劲。