TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克
eleanor / park
本章 162 组对照 · 第 3/6 页 · 已读 1%Totalement lisses et presque noirs, ce qui, chez Park, était un peu comme une marque de fabrique.
头发笔直，近乎黑色，这几乎成了帕克的标志。
Il était toujours habillé en noir, quasiment des pieds à la tête.
他总是穿黑色，从头到脚几乎都是黑的。
Un tee-shirt noir de groupe punk par-dessus un pull à manches longues noir, des baskets noires, un jean noir.
黑色朋克乐队T恤套在黑色长袖衫外面，黑色运动鞋，黑色牛仔裤。
Presque tout en noir, presque tous les jours.
几乎每天，几乎全身都是黑色。
Il avait bien un tee-shirt blanc, mais il portait l’inscription « BLACK FLAG » en grosses lettres noires.
他倒是有一件白色T恤，不过上面用黑色大字写着“BLACK FLAG”。
Quand Eleanor mettait du noir, sa mère disait qu’elle avait l’air d’aller à un enterrement.
埃莉诺穿黑色时，母亲总说她看起来像要去参加葬礼。
Sa mère lui sortait toujours des trucs comme ça, à l’époque où elle faisait encore attention à ses tenues vestimentaires.
以前母亲还会留意她穿什么的时候，总对她说这种话。
Eleanor avait piqué toutes les épingles à nourrice de sa boîte à couture pour recouvrir les trous de son jean avec des chutes de soie et de velours, et sa mère ne l’avait toujours pas remarqué.
埃莉诺偷走了母亲针线盒里所有的安全别针，用丝绸和天鹅绒碎布盖住牛仔裤上的破洞，可母亲至今没有注意到。
Park était beau en noir.
帕克穿黑色很好看。
On avait l’impression qu’il était dessiné au fusain.
看起来就像是用木炭笔画出来的。
Des sourcils épais et courbés, des cils courts et sombres.
浓密弯曲的眉毛，短而乌黑的睫毛。
Des joues hautes, comme polies.
高高的颧骨，仿佛经过打磨。
Eleanor（内心）
Cher Park.
亲爱的帕克。
Eleanor（内心）
Je t’aime vraiment beaucoup.
我真的非常喜欢你。
Eleanor（内心）
Tes joues sont magnifiques.
你的脸颊漂亮极了。
Il n’y avait qu’une chose à laquelle elle ne voulait pas songer, à propos de lui : c’était ce qu’il pouvait voir en elle.
关于帕克，只有一件事是她不愿去想的：他在她身上究竟看见了什么。
park
帕克
Le pick-up n’arrêtait pas de caler.
这辆皮卡不断熄火。
Le père de Park ne disait rien, mais Park savait qu’il était énervé.
帕克的父亲一言不发，但帕克知道他已经生气了。
Père de Park
Essaie encore.
再试一次。
Père de Park
Écoute le moteur, et accélère.
听发动机的声音，然后踩油门。
Park（内心）
Un peu trop réducteur, selon Park.
帕克觉得，这说得未免太简单了。
Park（内心）
Écoute le moteur, débraye, passe la première, accélère, relâche l’embrayage, vérifie tes rétros, mets ton clignotant, fais attention aux deux-roues…
听发动机，踩下离合，挂一挡，加油，松离合，看后视镜，打转向灯，留意摩托车和自行车……
Park s’imaginait pourtant très bien en train de conduire.
其实帕克完全能够想象自己开车的样子。
Le problème, c’était justement que son père était assis à côté de lui, vert de rage.
问题恰恰在于，他父亲就坐在旁边，气得脸色发青。
Il lui arrivait la même chose au taekwondo, parfois.
练跆拳道时，他有时也会这样。
Park（内心）
Park ne pourrait jamais réussir quelque chose si son père était dans les parages.
只要父亲在旁边，帕克就永远做不好任何事情。
Park（内心）
Embrayage, levier de vitesse, pédale d’accélérateur.
离合器、换挡杆、油门踏板。
Le pick-up a calé.
皮卡熄火了。
Père de Park
Tu réfléchis trop,
你想得太多了。
a dit son père d’un ton sec.
父亲冷冷地说道。
Il répétait ça tout le temps.
他总是这么说。