TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park
本章 213 组对照 · 第 3/7 页 · 已读 1%Peut-être que quelque chose d’atroce, de terriblement atroce était arrivé ?
会不会发生了什么可怕的、极其可怕的事情?
Peut-être que sa grand-mère était morte ?
也许她祖母去世了?
Punaise.
天啊。
D’accord.
好吧。
Tu peux utiliser ma ligne quand tu veux, tu sais.
你随时都可以用我的电话。
Elle s’est levée pour s’asseoir au bord de son bureau, puis elle a posé une main sur le genou d’Eleanor.
她站起来,坐到办公桌边缘,又把一只手放在埃莉诺膝盖上。
Eleanor était à deux doigts de lui demander une brosse à dents, mais elle s’est ravisée en se disant que ça donnerait certainement lieu à une longue séance de câlins.
埃莉诺差点开口问她要一把牙刷,却又打消了念头,因为那多半会引发一场漫长的拥抱。
Merci,
谢谢。
a-t-elle simplement dit.
她只是这样说道。
Entendu,
好的。
a fait Mme Dunne avec un sourire béat.
邓恩女士带着满足的笑容说道。
Je reviens tout de suite.
我马上回来。
Je vais aller me remettre du rouge à lèvres.
我去补一下口红。
Une fois seule, Eleanor a composé le numéro de son père.
只剩自己后,埃莉诺拨通了父亲的号码。
Il a décroché à la troisième sonnerie.
电话响到第三声,他接了起来。
Salut, papa.
嗨,爸爸。
C’est Eleanor.
我是埃莉诺。
Bonjour ma chérie, comment tu vas ?
你好,宝贝,最近怎么样?
Elle a été tentée de lui dire la vérité l’espace d’une seconde.
有那么一秒,她很想告诉他实话。
Bien.
很好。
Comment vont les autres ?
其他人怎么样?
Bien.
很好。
Vous ne m’appelez jamais.
你们从来不给我打电话。
Ça ne servait à rien de lui dire qu’ils n’avaient pas le téléphone.
告诉他家里没有电话也毫无意义。
Ou de lui faire remarquer qu’il ne les avait jamais appelés, même du temps où ils en avaient un.
指出他们以前有电话时,他也从来没有打来过,同样毫无意义。
Ou de lui dire que c’était peut-être à lui de trouver un moyen de prendre de leurs nouvelles, vu qu’il avait le téléphone, une voiture et une vie digne de ce nom.
也没必要告诉他,既然他有电话、有车,还有一份像样的生活,也许本该由他想办法了解孩子们的近况。
Ça ne servait à rien de dire quoi que ce soit à son père.
对父亲说任何话都没有意义。
Eleanor l’avait intégré depuis si longtemps qu’elle ne se rappelait même pas s’en être fait la réflexion.
埃莉诺早已把这一点内化得如此彻底,甚至不记得自己曾经得出过这个结论。
Hé, j’ai une chouette proposition à te faire,
嘿,我有个不错的提议。
dit-il.
他说道。
Je me disais que tu pourrais venir vendredi soir.
我在想,你星期五晚上可以过来。
Son père a pris une voix de présentateur télé, le genre qui essaie de vous refourguer des disques : les tubes disco des années 1970 ou la dernière compilation de Time-Life.
父亲换上了电视推销员的腔调,像是要兜售唱片——七十年代迪斯科金曲,或是时代生活最新合辑。