埃莉诺与帕克

Ils parlaient tout le temps à voix basse, même si le reste du bus passait son temps à beugler, même s’il fallait un mégaphone pour se faire entendre au-dessus des injures et de la débilité ambiante.

J’ai l’impression que tu me dragues.

Je ne devrais peut-être pas te demander ton numéro.

Tu ne m’as jamais demandé le mien.

Il l’a regardée droit dans les yeux à travers sa frange.

Je me suis dit que tu étais privée de téléphone… après ma rencontre avec ton beau-père.

Ce serait sûrement le cas, si j’avais le téléphone.

Elle essayait autant que possible de ne pas révéler ce genre de choses à Park, tous ces trucs qu’elle n’avait pas.

Elle attendit une réaction de sa part, mais rien.

Il a simplement fait courir son pouce le long de la veine sur son poignet.

Alors pourquoi tu veux mon numéro ?

C’est pas vrai,

songea-t-elle,

laisse tomber.

T’es pas obligé de me le donner.

Il a levé les yeux au ciel et sorti un stylo de son sac à dos, puis il a tendu la main pour attraper un de ses livres.

Non,

a chuchoté Eleanor.

Fais pas ça.

Je ne veux pas que ma mère tombe dessus.

Il a sourcillé à la vue de son livre.

Je crois que j’aurais plus peur qu’elle ne tombe sur ça.

Eleanor baissa les yeux.

Merde.

Celui ou celle qui avait écrit ce truc dégueulasse sur son livre de géographie avait aussi écrit sur son livre d’histoire.

suce-moi,

pouvait-on lire dans d’atroces lettres bleues.

Elle a attrapé le stylo de Park et s’est mise à gribouiller par-dessus.

Pourquoi t’as écrit ça ?

C’est une chanson ?

Je ne l’ai pas écrit.

Elle sentit des plaques rouges lui coloniser le cou.