TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克
eleanor / park
本章 808 组对照 · 第 3/26 页 · 已读 1%a-t-elle répondu avec un haussement d’épaules.
她耸了耸肩回答。
Père d’Eleanor
D’accord,
好吧。
a-t-il fait en passant la marche arrière.
他一边挂倒挡一边说道。
Il est sorti de la place trop vite.
他飞快地倒出了停车位。
Elle avait oublié qu’il conduisait comme un manche.
她都忘了他的车技有多烂。
Il faisait tout dans la précipitation, et d’une seule main.
他做什么都急急忙忙，而且只用一只手。
Eleanor s’est accrochée au tableau de bord.
埃莉诺抓紧仪表盘。
Il faisait froid dehors, et une fois lancés à pleine vitesse, il a fait encore plus froid.
外面本来就冷，车一加速，寒风更是刺骨。
Elle s’est écriée :
她喊道：
Eleanor
On peut rabattre le toit ?
能把车顶合上吗？
Père d’Eleanor
Je ne l’ai pas encore réparé,
我还没把它修好。
lui a dit son père, avant d’éclater de rire.
父亲说完便放声大笑。
Il vivait toujours dans le même duplex depuis que ses parents s’étaient séparés.
自从她父母分开以后，他一直住在同一栋双拼住宅里。
Un appartement en dur, en brique, à dix minutes en voiture de son lycée.
那是一套结实的砖房公寓，离她的学校只有十分钟车程。
Une fois à l’intérieur, il a observé Eleanor attentivement.
进屋以后，他仔细打量着埃莉诺。
Père d’Eleanor
C’est ça que vous portez aujourd’hui, les jeunes à la mode ?
现在你们这些时髦年轻人都这么穿？
Elle a baissé les yeux sur sa gigantesque chemise blanche, sa cravate à imprimé cachemire et son pantalon en velours violet élimé.
她低头看了看自己宽大得离谱的白衬衫、佩斯利花纹领带和磨旧的紫色灯芯绒裤。
Eleanor
Ouaip,
没错。
répondit-elle platement.
她平淡地回答。
Eleanor
C’est pratiquement notre uniforme.
这差不多就是我们的校服。
La copine de son père – sa fiancée – Donna, ne sortait pas du travail avant 5 heures, et après ça, elle devait passer prendre son fils à la crèche.
父亲的女朋友——也就是他的未婚妻唐娜——要到五点才下班，之后还得去托儿所接儿子。
En attendant, Eleanor et son père se sont installés sur le canapé pour regarder ESPN.
等待期间，埃莉诺和父亲坐在沙发上看ESPN体育频道。
Il fumait cigarette sur cigarette et sirotait du scotch dans un petit verre.
他一支接一支地抽烟，用小杯慢慢啜饮苏格兰威士忌。
De temps à autre, le téléphone sonnait, et il se lançait dans une longue conversation, émaillée de rires, à propos d’une voiture, d’un plan ou d’un pari.
电话不时响起，他便和对方长谈，谈车、谈什么计划或赌局，期间笑声不断。
C’était comme si chaque personne qui l’appelait était son meilleur ami au monde.
仿佛每一个打电话来的人都是他全世界最好的朋友。
Son père avait les cheveux blonds et une bouille ronde de petit garçon.
父亲有一头金发，长着一张圆圆的男孩脸。
Quand il souriait, à savoir tout le temps, son visage s’illuminait comme un panneau publicitaire.
他笑起来时——而他几乎一直在笑——整张脸会像广告牌一样亮起来。
Dès qu’Eleanor l’observait trop longuement, elle se mettait à le détester.
只要埃莉诺盯着他看得稍久一点，她就会开始讨厌他。
Son duplex avait changé depuis sa dernière visite, et ce n’était pas seulement à cause de la boîte de jouets Fisher-Price dans le salon et du maquillage dans la salle de bains.
自从她上次来过以后，这套双拼住宅变了样，而且变化不只在于客厅里的费雪玩具箱和浴室里的化妆品。
Les premières fois qu’ils étaient venus – après le divorce, mais avant Richie – l’appartement de leur père ressemblait à une garçonnière spartiate.
他们最初几次来这里时——父母已经离婚，但里奇还没出现——父亲的公寓简陋得像一间单身汉住所。
Il n’y avait pas assez d’assiettes à soupe pour tout le monde.
家里的汤盘甚至不够每个人一个。
Il avait même servi du potage aux palourdes à Eleanor dans un grand verre une fois.
有一次，他甚至用一只大玻璃杯给埃莉诺盛蛤蜊浓汤。