埃莉诺与帕克

Il avait les yeux marron mais à peine en amande – saveur amande, disons.

Et les cheveux foncés, mais loin d’être noirs.

Josh ressemblait à un grand gaillard allemand ou à un Polonais, et ses yeux ne se plissaient que légèrement lorsqu’il souriait.

Leur grand-mère n’avait rien d’une Irlandaise.

Ou peut-être que Park se faisait seulement la remarque parce que tout le monde dans sa famille attachait beaucoup d’importance à leurs origines irlandaises.

Park recevait un tee-shirt « Kiss me, I’m Irish » à chaque Noël.

Il a mis la table sans que ses grands-parents le lui demandent, parce que ça avait toujours été son rôle.

Lorsque sa mère est arrivée, il a traîné dans la cuisine, à l’écouter échanger les ragots sur les voisins avec sa grand-mère.

Jamie m’a dit que Park sortait avec une des petites qui vit chez Richie Trout,

a dit sa grand-mère.

Ça n’aurait pas dû le surprendre que son père en ait déjà parlé à sa grand-mère : celui-ci était incapable de garder un secret.

Tout le monde parler de la copine de Park, sauf Park,

a soufflé sa mère.

J’ai entendu dire qu’elle était rousse.

Park faisait mine de lire le journal :

Tu ne devrais pas te fier aux ragots, mamie.

Eh bien, je n’en aurais pas besoin si tu voulais bien nous la présenter.

Il a levé les yeux au ciel.

Ce qui l’a fait penser à Eleanor.

Ce qui lui a presque donné envie de leur parler d’elle, pour avoir un prétexte de prononcer son nom.

En tout cas, je compatis avec les enfants qui vivent dans cette maison.

Ce Trout a toujours été une mauvaise graine.

Il a cassé notre boîte à lettres quand ton père était dans l’armée.

Je sais que c’est lui parce que c’était le seul du quartier à conduire une El Camino.

Il a grandi dans cette petite maison, tu sais, jusqu’à ce que ses parents déménagent dans un trou pire qu’ici, dans le Wyoming, je crois.

Ils ont probablement déménagé pour s’éloigner de lui.

Tsss,

a soufflé sa mère.

Mamie était un peu trop franche du collier pour elle parfois.

On pensait qu’il était parti dans l’Ouest aussi,

poursuivit-elle,

mais maintenant il est de retour avec une femme plus âgée que lui qui ressemble à une star de cinéma et une flopée d’enfants roux qui ne sont pas les siens.