埃莉诺与帕克

Pourquoi elle veut ressembler garçon ?

C’est très triste.

Aujourd’hui, Eleanor portait sa veste de costume en peau de requin et une vieille chemise de cow-boy à carreaux.

Elle avait plus la dégaine de son grand-père que de sa mère.

Mais ce n’était pas que ses vêtements le problème.

C’était elle.

Eleanor n’était pas… charmante.

Elle était gentille.

Elle était respectable.

Elle était honnête.

Elle était du genre à donner le bras à une vieille dame pour l’aider à traverser.

Mais personne – pas même la vieille dame – ne dirait d’elle : « Vous connaissez Eleanor Douglas ? Quelle charmante jeune fille. »

La mère de Park avait un faible pour les gens charmants, elle les adorait.

Elle aimait les gens souriants et les regards francs, parler de la pluie et du beau temps…

Rien que des trucs pour lesquels Eleanor était nulle.

En plus, sa mère était hermétique aux sarcasmes.

Et il était quasiment sûr que ce n’était pas seulement dû à la barrière de la langue.

Elle ne les comprenait pas.

Elle surnommait David Letterman « le pas beau méchant qui passe après Johnny Carson ».

Park s’est rendu compte qu’il avait les mains moites, et il a lâché celles d’Eleanor.

Il a posé la main droite sur son genou à la place, une sensation tellement agréable, tellement nouvelle, qu’il n’a plus pensé à sa mère pendant quelques minutes.

Quand ils sont arrivés à son arrêt, il est resté planté dans l’allée à l’attendre.

Mais elle a secoué la tête :

Je te retrouve là-bas.

Il s’est senti soulagé.

Et puis coupable.

Dès que le bus est reparti, il a couru chez lui.

Son frère n’était pas encore rentré, ce qui tombait bien.

Maman !

Suis là !

s’écria-t-elle depuis la cuisine.

Elle se mettait du vernis à ongles rose nacré.