TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park
本章 361 组对照 · 第 3/12 页 · 已读 1%Ça va, chuchota-t-elle.
“没关系。”她低声说道。
Il a fermé les yeux et secoué la tête.
他闭上眼睛,摇了摇头。
Le bus se garait sur le parking du lycée, et Eleanor avait hâte de descendre.
校车正驶入学校停车场,埃莉诺迫不及待地想下车。
Elle s’est intimé l’ordre de rester assise jusqu’à ce qu’il s’immobilise, puis d’avancer calmement dans l’allée.
她命令自己坐到车完全停稳,再平静地沿过道走出去。
Les slogans se sont terminés dans un éclat de rire général.
口号最终淹没在一片哄笑声中。
Park était juste derrière elle mais il s’est arrêté une fois dehors.
帕克就在她身后,可一到车外他便停住了。
Il a jeté son sac à dos par terre et enlevé son manteau.
他把背包扔到地上,脱下外套。
Eleanor s’est arrêtée aussi.
埃莉诺也停下脚步。
Hé, attends, non.
嘿,等等,不要。
Qu’est-ce que tu fais ?
你要干什么?
J’arrête ces conneries.
我要让这套鬼把戏停下来。
Non.
不要。
Allez.
拜托。
Ça n’en vaut pas la peine.
这不值得。
Bien sûr que si, dit-il sèchement en la regardant.
“当然值得。”他看着她,生硬地说道。
Tu en vaux la peine.
你值得。
C’est pas pour moi, a protesté Eleanor.
“这不是为了我。”埃莉诺抗议道。
Elle voulait le retenir, mais elle avait le sentiment qu’il ne lui appartenait pas de retenir ce Park-là.
她想拦住他,却觉得自己没有资格拦住此刻这个帕克。
Je ne veux pas de ça.
我不想这样。
J’en ai marre qu’ils te foutent la honte.
我受够他们让你难堪了。
Steve descendait du bus, Park a encore serré les poings.
史蒂夫正在下车,帕克再次攥紧拳头。
Qu’ils me foutent la honte ?
他们让‘我’难堪?
Ou qu’ils te foutent la honte ?
还是让‘你’难堪?
Il a tourné la tête vers elle, bouche bée.
他张着嘴转头看她。
Et elle a su encore une fois qu’elle avait raison.
她再次知道自己说中了。
Merde.
该死。
Pourquoi la laissait-il avoir toujours raison pour tous les trucs pourris ?
为什么那些糟糕的事情,她总是一猜就中?
Elle lui a dit aussi sèchement que possible : Si c’est pour moi, alors écoute-moi.
她尽可能冷硬地对他说:“既然是为了我,那就听我的。”
Je ne veux pas de ça.
我不想这样。
Il l’a regardée droit dans les yeux.
他直视着她的眼睛。
Ses iris étaient d’un vert tellement lumineux qu’ils tiraient sur le jaune.
他的虹膜绿得如此明亮,几乎泛着黄色。
Il respirait par à-coups et ses joues étaient rouges sous le voile doré de sa peau.
他的呼吸断断续续,金色肤色下的双颊一片通红。