TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
帕克 / 埃莉诺 / 帕克
park / eleanor / park
本章 162 组对照 · 第 3/6 页 · 已读 1%Elle a attendu que sa mère retourne en bas.
她等到母亲回到楼下。
Puis, sans vraiment savoir pourquoi, elle a appuyé délibérément sur une touche.
然后，她也说不清为什么，故意按下了一个键。
Eleanor
A
A
Crac tac.
咔嚓，嗒。
Ses doigts tremblaient au-dessus du clavier.
她的手指在键盘上方颤抖。
Eleanor
RE
RE
Crac crac tac retour.
咔嚓咔嚓，嗒，回车。
Il ne s’est rien passé.
什么也没发生。
Personne n’a bougé.
没有人动。
L’atmosphère était étouffante et lourde ; la maison, aussi silencieuse qu’une bibliothèque en enfer.
空气闷热沉重，整栋房子安静得像地狱里的图书馆。
Eleanor a fermé les yeux et relevé le menton.
埃莉诺闭上眼睛，抬起下巴。
Eleanor
YOU GOING TO SCRABOROUGH FAIR PARSLEY
你要去斯卡伯勒集市吗，欧芹……
Eleanor
SAAGE ROSEMAYRY AND THYME
鼠尾草、迷迭香和百里香。
Richie a escaladé les marches tellement vite qu’Eleanor l’a imaginé en train de voler avant de faire sauter la porte avec une boule de feu.
里奇冲上楼梯的速度快得让埃莉诺以为他会直接飞起来，再用一个火球把门炸开。
Il s’est retrouvé sur elle avant qu’elle ait le temps de comprendre.
她还没反应过来，他已经扑到了她面前。
Il lui a arraché la machine à écrire des mains et l’a balancée si fort contre le mur que le plâtre a sauté.
他一把从她手里夺过打字机，狠狠砸向墙壁，震得灰泥迸裂。
Elle est restée coincée dans les lattes de bois quelques secondes avant de s’écraser par terre.
打字机在木板条之间卡了几秒，随后摔落在地。
Eleanor était trop choquée pour comprendre ce qu’il lui criait à la figure.
埃莉诺震惊得根本听不懂他贴着自己的脸在吼些什么。
Richie
GROSSE VACHE et PUTAIN et SALOPE.
“肥母牛”“婊子”“贱货”。
Il ne s’était jamais approché d’elle comme ça avant.
他以前从未这样逼近过她。
La peur tétanisait tous les muscles d’Eleanor.
恐惧让埃莉诺全身的肌肉都僵住了。
Elle refusait qu’il la voie ainsi, alors elle a enfoui la tête dans ses mains contre son oreiller.
她不肯让他看见自己害怕的样子，于是把头埋进双手，贴在枕头上。
Richie
GROSSE VACHE et PUTAIN et SALOPE.
“肥母牛”“婊子”“贱货”。
Richie
Et JE T’AVAIS PRÉVENUE SABRINA.
还有“我早就警告过你了，萨布丽娜”。
Eleanor
Je te déteste, a murmuré Eleanor dans son oreiller.
“我恨你。”埃莉诺对着枕头低声说道。
Elle entendait des trucs claquer.
她听见东西被摔得砰砰作响。
Elle entendait sa mère dans le couloir, qui parlait doucement, comme si elle essayait de rendormir un bébé.
她听见母亲在走廊里轻声说话，仿佛正试着把一个婴儿哄回梦乡。
Richie
GROSSE VACHE et PUTAIN et SALOPE et ELLE DEMANDE QUE ÇA PUTAIN, ELLE DEMANDE QUE ÇA.
“肥母牛”“婊子”“贱货”，还有“她就是他妈的欠收拾，她就是欠收拾”。
Eleanor
Je te déteste, a répété Eleanor plus fort.
“我恨你。”埃莉诺提高声音重复道。
Eleanor
Je te déteste, je te déteste, je te déteste.
我恨你，我恨你，我恨你。
Richie
PUTAIN DE MERDE.
“他妈的狗屎。”
Eleanor
Je te déteste.
我恨你。