TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park / eleanor
本章 84 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%T’es qui, toi ? lui demanda Park comme elle souriait toujours en cours de littérature.
文学课上,她还在笑,帕克便问:“你是谁啊?”
Tu peux demander à qui tu veux.
你尽管去问任何人。
eleanor
埃莉诺
En cours d’espagnol aujourd’hui, ils étaient censés écrire une lettre à un ami.
今天的西班牙语课上,他们要给一位朋友写信。
Señora Bouzon leur a passé un épisode de la série ¿ Qué Pasa, USA? pendant l’exercice.
做练习时,布松夫人给他们播放了一集《美国怎么了?》。
Eleanor a commencé une lettre pour Park.
埃莉诺开始给帕克写信。
Elle n’est pas allée bien loin.
她只写了几句。
Estimado Señor Sheridan, Me gusta comer su cara.
亲爱的谢里丹先生:我喜欢吃你的脸。
Besos, Leonor
亲吻你的,莱奥诺尔。
Tout au long de la journée, chaque fois qu’Eleanor se sentait nerveuse ou qu’elle avait peur, elle s’obligeait à être heureuse à la place.
一整天里,每当埃莉诺感到紧张或害怕,她就强迫自己用快乐替代那些情绪。
Elle ne se sentait pas mieux pour autant, mais ça l’empêchait de se sentir encore plus mal…
这并没有让她真正好受一些,却至少阻止她变得更糟……
Elle s’est dit que les parents de Park devaient être des gens bien parce qu’ils avaient élevé un être comme Park.
她告诉自己,帕克的父母一定是好人,因为他们养出了帕克这样的人。
Et tant pis si ce principe n’était pas vérifiable dans sa propre famille.
至于这个道理在她自己家里完全说不通,那也顾不上了。
Ce n’était pas comme si elle allait affronter la famille de Park toute seule.
反正她也不是要独自面对帕克一家。
Il serait là.
他会在她身边。
C’était justement l’idée.
重点正是如此。
Y avait-il un endroit horrible où elle n’irait pas pour être avec Park ?
为了和帕克在一起,还有什么可怕的地方是她不愿去的吗?
Elle l’a croisé après leur septième heure de cours dans un couloir où elle ne l’avait jamais vu avant.
第七节课后,她在一条从未见过他的走廊里遇见了他。
Au troisième étage, il portait un microscope.
他在三楼,手里抱着一台显微镜。
C’était doublement plus chouette de le croiser là où elle ne s’y attendait pas.
在意想不到的地方撞见他,快乐仿佛翻了一倍。