TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park / eleanor / park / eleanor
本章 233 组对照 · 第 3/8 页 · 已读 1%Ouais, un clodo bohème.
对,一个波希米亚流浪汉。
On dirait que tu viens juste d’entrer au casting de Godspell.
你看起来像是刚去参加《福音》的试镜。
Je ne sais même pas ce que c’est.
我连那是什么都不知道。
Une émission horrible.
一个糟糕透顶的节目。
Elle s’est approchée de lui.
她朝他靠近。
J’ai une dégaine de clodo ?
我看起来像流浪汉?
Pire.
更糟。
D’un clown clodo.
像个流浪汉小丑。
Et ça te plaît ?
你还喜欢?
J’adore.
我爱死了。
Il a à peine dit ça qu’un grand sourire a illuminé son visage.
他刚说完,她的脸上就绽开了灿烂的笑容。
Et quand Eleanor souriait, quelque chose se brisait à l’intérieur de lui.
每当埃莉诺微笑,他内心就会有什么东西碎开。
À chaque fois.
每一次都是。
eleanor
埃莉诺
C’était probablement une bonne chose que la mère de Park ouvre la porte à ce moment-là.
帕克的母亲恰好在这时开门,也许反而是件好事。
Parce qu’elle songeait sérieusement à l’embrasser, et ce n’était vraiment pas une bonne idée.
因为她正认真考虑要不要亲他,而那绝对不是个好主意。
Eleanor était ignorante en la matière.
埃莉诺在这方面一无所知。
Bien sûr, elle avait vu faire ça des millions de fois à la télé, merci, Fonzie.
当然,她在电视上看过无数次——谢谢你,方兹。
Mais la télé ne montrait jamais la mécanique du baiser.
可电视从来不会展示接吻的具体操作。
Si elle essayait d’embrasser Park, ce serait un peu comme si une petite fille faisait s’embrasser Ken et Barbie en vrai.
如果她试着亲帕克,那大概会像一个小女孩真的拿着肯和芭比,让他们互相接吻。
Écrasant simplement leur visage l’un contre l’autre.
只会把两张脸硬生生挤在一起。
En plus, si la mère de Park avait ouvert la porte en plein milieu d’un long baiser maladroit, elle détesterait encore plus Eleanor.
而且要是帕克的母亲正好撞见他们笨拙地长吻,她只会更加讨厌埃莉诺。
La mère de Park la détestait ; ça se voyait.
帕克的母亲讨厌她;这一点看得出来。
Ou peut-être qu’elle détestait juste l’idée d’Eleanor : une fille séduisant l’aîné de ses fils sous son propre toit.
也可能她只是讨厌“埃莉诺”这个概念:一个女孩在她自家屋檐下勾引她的大儿子。
Eleanor a suivi Park dans le salon et s’est assise.
埃莉诺跟着帕克走进客厅,坐了下来。
Elle voulait se montrer extrêmement polie.
她想表现得极其有礼貌。
Lorsque sa mère leur a offert à grignoter, Eleanor a dit : Ce serait super, merci.
帕克的母亲问他们要不要吃点东西时,埃莉诺回答:“那太好了,谢谢您。”
Sa mère la regardait comme une tache que quelqu’un aurait laissée sur le petit canapé bleu.
他母亲看着她,就像看着别人留在蓝色小沙发上的一块污渍。
Elle leur a apporté des cookies, puis elle les a laissés seuls.
她给他们端来曲奇,随后把两人单独留在客厅。
Park rayonnait.
帕克整个人都在发光。
Eleanor faisait son possible pour apprécier le fait d’être avec lui.
埃莉诺竭力让自己享受和他待在一起的感觉。
Mais toute son attention était accaparée par le fait d’essayer de ne pas s’écrouler.
可她全部的注意力都用在了不让自己崩溃上。