TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park / eleanor / park
本章 241 组对照 · 第 3/8 页 · 已读 1%C’est quoi le contraire de faire semblant ?
‘装懂’的反义词是什么?
Je peux t’aider en maths, si tu veux.
你愿意的话,我可以帮你补数学。
J’ai déjà vu tout mon algèbre.
代数我已经全学过了。
Han, professeur Sheridan, je ne pouvais pas rêver mieux.
啊,谢里丹老师,我简直求之不得。
Si, a soufflé Park.
“不,你还可以有更好的选择。”帕克低声说道。
Je pourrais aussi ne pas t’aider en maths.
比如我也可以不帮你补数学。
Même son sourire vache et suffisant le rendait fou.
就连她刻薄又得意的笑容,也让他着迷得发疯。
Ils ont essayé de travailler dans le salon, mais Josh voulait regarder la télé, alors ils ont déménagé leurs affaires dans la cuisine.
他们原本想在客厅学习,可乔希要看电视,于是两人把东西搬到了厨房。
Sa mère leur a dit qu’ils pouvaient s’installer là ; puis elle a dit qu’elle avait à faire dans le garage.
他母亲说他们可以待在厨房,随后又说自己要去车库忙点事情。
Bref, passons.
总之,不说也明白。
Eleanor remuait les lèvres quand elle lisait.
埃莉诺读书时会轻轻动嘴唇。
Park lui a donné un léger coup de pied sous la table, et il s’est mis à lui lancer des boulettes de papier froissé dans les cheveux.
帕克在桌下轻轻踢了她一脚,又把揉皱的小纸团扔进她的头发里。
Ils ne se retrouvaient pratiquement jamais seuls, et maintenant qu’ils l’étaient presque, il cherchait désespérément à attirer son attention.
他们几乎从来没有独处的机会,如今好不容易算是差不多独处了,他拼命想吸引她的注意。
Il a refermé son livre d’algèbre du bout de son crayon.
他用铅笔尖合上她的代数课本。
Sérieux ?
你认真的?
Elle a essayé de le rouvrir.
她试着把书重新打开。
Non, a protesté Park en le tirant vers lui.
“不行。”帕克抗议着,把书拉向自己。
Je croyais qu’on devait bosser.
我还以为我们得学习。
Je sais.
我知道。
C’est juste… qu’on est tout seuls.
只是……现在只有我们两个。
Presque…
差不多吧……
Alors on devrait faire les trucs qu’on fait quand on est seuls.
那我们就该做些只有独处时才会做的事。
Tu me fais flipper là…
你这样说有点吓人……
Je voulais dire, parler.
我是说,聊聊天。
Il n’était pas sûr de ce qu’il voulait dire.
他也不确定自己究竟想说什么。
Il a baissé les yeux sur la table.
他低头看向桌面。
Le livre d’algèbre d’Eleanor était couvert de son écriture, les paroles d’une chanson s’enroulaient et se torsadaient autour du titre d’une autre.
埃莉诺的代数课本上写满了字,一首歌的歌词盘旋扭曲,缠绕在另一首歌的歌名周围。
Il a vu son nom en minuscules – on repère toujours mieux son prénom – dissimulé dans le refrain d’un morceau des Smiths.
他看见自己的名字以小写字母藏在史密斯乐队一首歌的副歌里——人总是特别容易认出自己的名字。
Il n’a pas pu s’empêcher de sourire.
他忍不住笑了。
Quoi ? lui a demandé Eleanor.
“怎么了?”埃莉诺问他。
Rien.
没什么。
Quoi ?
到底怎么了?