TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺
eleanor / park / eleanor
本章 201 组对照 · 第 3/7 页 · 已读 1%Eleanor
Et puis le bébé.
“再就是那个小宝宝。”
Eleanor
Little Richie.
“小里奇。”
Park a ri.
帕克笑了。
Park
Vous l’appelez Little Richie ?
“你们真的叫他小里奇？”
Eleanor
Ben, son père c’est Big Richie, enfin pas qu’il soit très grand non plus…
“嗯，他爸爸就是大里奇，虽然那家伙也没多高大……”
Park
Je sais mais Little Richard ?
“我知道，可是Little Richard？”
Park
« Tutti Frutti » ?
“唱《Tutti Frutti》的那个？”
Eleanor
Punaise, je n’avais jamais fait le rapprochement.
“天哪，我以前从没想到这一层。”
Eleanor
Pourquoi j’y ai jamais pensé ?
“我怎么会一直没想到？”
Il a amené les mains d’Eleanor contre son torse.
他把埃莉诺的双手拉到自己胸前。
Il n’avait encore touché aucune partie de son corps entre le menton et le coude.
他还没有碰过她下巴到手肘之间的任何部位。
Il ne pensait pas qu’elle l’en empêcherait s’il tentait quoi que ce soit, mais si elle l’arrêtait ?
他不觉得自己尝试进一步触碰时她会阻止，可万一她真的阻止呢？
Ce serait horrible.
那一定糟透了。
Bref, ses mains et son visage étaient déjà merveilleux.
总之，她的手和脸已经足够美妙。
Park
Vous vous entendez bien ?
“你们相处得好吗？”
Eleanor
Des fois…
“有时候……”
Eleanor
Ils sont un peu tarés des fois.
“他们有时候有点疯。”
Park
C’est vrai que c’est bizarre d’être taré pour un gamin de cinq ans…
“五岁的小孩发疯确实挺奇怪的……”
Eleanor
Punaise, Mouse ?
“天哪，小耗子？”
Eleanor
C’est le plus taré du lot.
“他才是里面最疯的那个。”
Eleanor
Il se balade toujours avec un marteau ou un tournevis ou ce genre de truc dans la poche arrière de son pantalon, et il refuse de mettre des tee-shirts.
“他后裤兜里总装着锤子、螺丝刀之类的东西，而且死活不肯穿T恤。”
Park s’est marré.
帕克笑出声来。
Park
Et Maisie, elle est tarée comment ?
“那梅茜呢？她是怎么个疯法？”
Eleanor
En fait, elle a un sale caractère.
“其实她脾气很坏。”
Eleanor
Ce n’est pas tout : elle se bat comme un loubard.
“还不止这样，她打起架来像个街头混混。”
Park
Elle a quel âge ?
“她多大？”
Eleanor
Huit ans.
“八岁。”
Eleanor
Non, neuf.
“不，九岁。”
Park
Et Ben ?
“那本呢？”
Eleanor
Ben…
“本……”
Elle a regardé au loin.
她望向远处。
Eleanor
Tu l’as déjà vu.
“你见过他。”