TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park / eleanor / park
本章 227 组对照 · 第 3/8 页 · 已读 1%park
帕克
Quel imbécile.
真是个蠢货。
Il aurait dû prendre le stylo.
他早该买那支钢笔。
Un bijou était bien trop visible… et intime, ce qui était la raison pour laquelle il l’avait acheté.
首饰实在太显眼了……也太亲密了;而这恰恰就是他买下它的原因。
Il ne pouvait pas offrir un stylo à Eleanor.
他没法只送埃莉诺一支钢笔。
Ou un marque-page.
或者一枚书签。
Il n’avait pas le genre de sentiments qu’on exprime avec un marque-page.
他对她的感情,绝不是一枚书签可以表达的。
Park avait dépensé presque toute sa cagnotte « lecteur cassette » pour acheter le collier.
为了买这条项链,帕克几乎花光了自己攒来买新卡带机的钱。
Il l’avait trouvé chez le bijoutier du centre commercial, où les gens essaient leurs bagues de fiançailles.
他是在商场的珠宝店里找到它的,那地方人们会试戴订婚戒指。
J’ai gardé le ticket.
“我留着小票。”
Non, a répondu Eleanor en levant les yeux.
“不用。”埃莉诺抬起眼睛回答。
Park n’arrivait pas à déterminer ce qu’il lisait dans son regard : de l’impatience ou de l’appréhension.
帕克看不懂她眼神里究竟是什么:急切,还是不安。
Non, il est très beau, merci.
“不用退,它很漂亮。谢谢。”
Tu vas le porter ?
“你会戴吗?”
Elle a acquiescé.
她点点头。
Il a passé une main dans ses cheveux et l’a posée sur sa nuque, en essayant de se contenir.
他把一只手伸进她的头发,停在她后颈上,努力克制自己。
Maintenant ?
“现在就戴?”
Eleanor l’a regardé furtivement, puis elle a de nouveau hoché la tête.
埃莉诺飞快地看了他一眼,又点了点头。
Il a sorti le collier de l’écrin pour l’attacher autour de son cou avec précaution.
他从首饰盒里取出项链,小心地替她扣在颈间。
Exactement comme il s’était imaginé le faire lorsqu’il l’avait acheté.
这和他买下它时想象的情景一模一样。
C’était même peut-être pour ça qu’il l’avait acheté : pour vivre cet instant-là, avec les mains chaudes dans sa nuque, sous ses cheveux.
也许他买下项链,正是为了亲身经历这一刻:温热的双手贴在她颈后,藏在她的头发下面。
Il a fait courir son index le long de la chaîne et mis le pendentif sur la gorge d’Eleanor.
他用食指沿着银链滑下,把吊坠摆正到埃莉诺的喉间。
Elle a frissonné.
她颤了一下。
Park voulait tirer sur la chaîne, l’attirer contre lui pour ancrer Eleanor dans sa poitrine.
帕克想拉住那条链子,把她拽进怀里,让埃莉诺牢牢贴在自己胸口。
Il a enlevé ses mains, pris d’un accès de timidité, et s’est rappuyé contre le montant de la porte.
他忽然害羞起来,收回双手,再次靠到门框上。
eleanor
埃莉诺
Ils s’étaient installés dans la cuisine, pour jouer aux cartes.
他们坐到厨房里玩牌。
Une partie de Flip.
玩的是Flip。
Elle avait appris les règles à Park, et elle arrivait toujours à le battre au début.
她把规则教给了帕克,而且一开始总能赢他。
Mais au fur et à mesure, elle se relâchait.
可玩着玩着,她就会松懈下来。
Maisie finissait toujours par gagner au bout de quelques parties aussi.
梅茜也是这样,玩上几局之后总能反过来赢她。
Jouer aux cartes dans la cuisine de Park, même quand sa mère était là, c’était toujours mieux que de zoner dans le salon, à penser à toutes les choses qu’ils feraient pour peu qu’ils soient seuls.
在帕克家的厨房里打牌,就算他母亲也在场,也总比窝在客厅里胡思乱想强——想着只要他们能独处,会做些什么。