TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park / eleanor
本章 148 组对照 · 第 3/5 页 · 已读 1%Parce que maintenant c’est moi qui viens…
“因为现在换成我来了……”
Ce qui me va très bien parce que tu me plais beaucoup plus que lui.
“我非常乐意,因为我喜欢你可比喜欢他多得多。”
Mais ils ne te manquent pas, tes autres copains ?
“可是你不会想念其他朋友吗?”
T’écoutes pas, là.
“你根本没在听歌。”
Toi non plus.
“你也没有。”
Il a appuyé sur « Pause », comme s’il ne voulait pas gâcher la chanson en la reléguant à un simple fond sonore.
他按下暂停键,仿佛不愿意让这首歌沦为普通的背景音乐而被糟蹋。
Désolé.
“抱歉。”
Tu es vraiment en train de me demander si Cal me manque ?
“你真的在问我会不会想念卡尔?”
Parce que je déjeune tous les jours avec lui.
“我每天午饭都和他一起吃。”
Et ça ne l’ennuie pas que tu passes tout ton temps en dehors des cours avec moi, maintenant ?
“可你现在课外时间全都和我待在一起,他不会介意吗?”
Ça ne les fait pas chier, tes potes ?
“你的朋友不会不爽吗?”
Park s’est passé la main dans les cheveux.
帕克抬手梳过头发。
Je les vois encore au lycée.
“我在学校里还是会见到他们。”
J’en sais rien, ils ne me manquent pas vraiment, personne ne m’a jamais vraiment manqué avant toi.
“我也不知道,我并不怎么想他们。遇到你之前,我好像从来没有真正想念过谁。”
Mais je ne te manque pas, là.
“可我现在不会让你想念啊。”
On est ensemble tout le temps.
“我们一直都在一起。”
Tu te fous de moi, tu me manques constamment.
“你开玩笑吧,我时时刻刻都在想你。”
Même si Park s’était débarbouillé en rentrant chez lui, le noir autour de ses yeux n’était pas tout à fait parti.
尽管帕克回家后已经洗过脸,眼周的黑色眼线还是没有完全褪掉。
Ça ajoutait une dimension dramatique à tout ce qu’il faisait.
这让他的一举一动都平添了戏剧感。
C’est taré.
“太疯狂了。”
Park s’est mis à rire :
帕克笑了起来。
Je sais…
“我知道……”
Elle voulait lui dire pour Maisie et Ben et que leurs jours étaient comptés, et…, mais il ne comprendrait pas, et puis qu’est-ce qu’elle attendait de lui ?
她想告诉他梅茜和本已经知道了,告诉他他们能在一起的日子已经屈指可数,可是……他不会明白的,而且她又能指望他做什么呢?
Park a appuyé sur « Lecture ».
帕克按下播放键。
Elle s’appelle comment, cette chanson ?
“这首歌叫什么?”
Alison.
“《艾莉森》。”
park
帕克
Park lui a passé Elvis Costello, puis Joe Jackson, Jonathan Richman et les Modern Lovers.
帕克给她放了埃尔维斯·科斯特洛,接着是乔·杰克逊、乔纳森·里奇曼和“现代恋人”乐队。
Elle s’est moquée de lui parce que tout était tellement joli et mélodieux, et « dans la même veine que Hall and Oates », et il l’a menacée de la virer de sa chambre.
她取笑他,说这些歌全都太悦耳、太旋律化了,简直“和霍尔与奥茨一个路数”,他便威胁要把她赶出房间。
Quand sa mère est venue voir ce qu’ils faisaient, ils étaient assis avec des centaines de cassettes entre eux, et elle avait à peine tourné les talons que Park s’est penché pour embrasser Eleanor.
他妈妈过来查看时,他们正坐在成百上千盘磁带中间;她才刚一转身,帕克就探过去吻埃莉诺。
Ça lui semblait le meilleur moment pour ne pas se faire prendre.
他觉得这正是最不容易被抓到的时机。
Elle était un petit peu trop loin, alors il a mis sa main dans son dos pour l’attirer vers lui.
她坐得稍微有些远,于是他把手放到她背后,将她拉近。