TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor
本章 268 组对照 · 第 3/9 页 · 已读 1%Arrête.
“别说了。”
Arrête quoi ?
“别说什么?”
Ne parle pas d’après.
“别说‘以后’。”
Je voulais juste dire que… j’ai aussi envie d’être la dernière personne que tu embrasses…
“我只是想说……我也希望成为你最后一个亲吻的人……”
Ça n’a pas l’air terrible dit comme ça, ça fait un peu menace de mort ou quoi.
“这么说听起来不太妙,像是在发死亡威胁什么的。”
Mais ce que j’essaie de dire c’est que, tu es tout pour moi.
“但我真正想说的是,你就是我的一切。”
Voilà, c’est bon, j’ai trouvé.
“好了,这回说对了。”
Arrête.
“别说了。”
Elle ne voulait pas qu’il parle comme ça.
她不想让他这样说。
Elle voulait le repousser, mais pas trop loin.
她想推开他,却又不想把他推得太远。
Eleanor…
“埃莉诺……”
Je ne veux pas penser à un après.
“我不想去想以后。”
C’est ce que je dis, peut-être qu’il n’y en aura pas.
“我说的就是这个,也许根本不会有‘以后’。”
Bien sûr que si.
“当然会有。”
Elle a posé les mains sur son torse, pour pouvoir le repousser au cas où.
她把双手放在他胸前,以便必要时把他推开。
Je veux dire… Punaise, bien sûr qu’il y en aura un.
“我是说……天啊,当然会有以后。”
C’est pas comme si on allait se marier, Park.
“我们又不会结婚,帕克。”
Pas maintenant.
“不是现在。”
Arrête.
“别说了。”
Elle a essayé de lever les yeux au ciel en disant ça, mais ça faisait mal.
她说这话时试图翻个白眼,可心里却疼得厉害。
Je ne suis pas en train de te faire une demande en mariage.
“我又不是在向你求婚。”
Je dis juste que… Je t’aime.
“我只是想说……我爱你。”
Et je n’arrive pas à imaginer que j’arrêterai un jour.
“而且我无法想象自己有一天会不再爱你。”
Elle a secoué la tête.
她摇了摇头。
Mais tu as douze ans.
“可你才十二岁。”
J’ai seize ans.
“我十六岁。”
Bono avait quinze ans quand il a rencontré sa femme, et Robert Smith quatorze…
“博诺认识他妻子时十五岁,罗伯特·史密斯只有十四岁……”
Roméo, mon doux Roméo…
“罗密欧啊,我亲爱的罗密欧……”
Ça n’a rien à voir, Eleanor, et tu le sais très bien.
“这完全不是一回事,埃莉诺,你明明知道。”
Les bras de Park étaient serrés autour d’elle.
帕克紧紧搂着她。
Il avait pris un ton très sérieux.
他的语气变得格外认真。
Il n’y a aucune raison de penser qu’on arrêtera de s’aimer.
“没有任何理由认为我们会停止爱对方。”