TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park
本章 84 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%Pourquoi n’avait-il jamais remarqué que ces tenues de gym étaient super moulantes ?
他以前怎么从没发现那种体育服紧得要命?
Et super courtes…
而且短得要命……
Et pourquoi n’avait-il jamais remarqué qu’elle était déjà très mûre ?
他以前又为什么从没发现她的身体已经那么成熟?
Qu’elle avait autant d’espace négatif ?
竟然有那么多令人移不开眼睛的曲线与空隙?
Il a fermé les yeux et il l’a revue.
他闭上眼睛,再次看见了她。
Un faisceau de taches de rousseur en forme de cœur, la perfection d’un cône de crème glacé Dairy Queen.
心形的一簇雀斑,如同Dairy Queen冰激凌甜筒般完美的轮廓。
Comme une Betty Boop aux traits plus appuyés.
像一个线条更浓重、更丰盈的贝蒂娃娃。
Salut.
“嗨。”
Qu’est-ce qui se passe ?
“发生什么事了?”
Ça va ?
“你还好吗?”
Ça ne devait pas aller très fort.
她肯定不太好。
Elle n’était pas dans le bus à la sortie du lycée.
放学时她没有坐校车。
Elle n’était pas venue après les cours.
课后她也没有来找他。
Et demain c’était samedi.
而明天就是星期六。
Est-ce qu’il ne la reverrait pas de tout le week-end ?
难道整个周末都见不到她了吗?
Comment pourrait-il la regarder maintenant ?
现在他该怎么面对她?
Il n’y arriverait pas.
他肯定做不到。
Pas sans l’imaginer dans ce petit survêtement de gym.
他不可能不去想象她穿着那套小小的体育服。
Pas sans penser à cette longue fermeture Éclair blanche.
也不可能不去想那条长长的白色拉链。
Punaise.
“天啊。”