TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor
本章 305 组对照 · 第 3/10 页 · 已读 1%Il la tenait si près qu’il n’y avait nulle part où se cacher.
他把她抱得太近,她无处可藏。
Impossible de s’asseoir bien droite ou de rentrer quoi que ce soit ou de faire des cachotteries.
她不可能挺直身体,不可能收紧哪里,也不可能隐藏任何东西。
Park a gémi et ça a vibré dans sa gorge à elle.
帕克呻吟了一声,那震动仿佛也传进了她的喉咙。
Elle sentait ses dix doigts.
她能感觉到他的十根手指。
Sur son cou, dans son dos…
在她的脖子上,在她的背上……
Ses mains à elle pendaient stupidement le long de son corps.
她自己的双手却傻乎乎地垂在身体两侧。
Comme si elles ne vivaient pas la même scène.
仿佛它们并不属于眼前这个场景。
Comme si elle ne vivait pas la même scène que lui.
仿佛她和他经历的也不是同一幕。
Park a dû s’en rendre compte parce qu’il a décollé sa bouche.
帕克大概察觉到了,于是把嘴唇移开。
Il a essayé de l’essuyer sur l’épaule de son tee-shirt.
他试着在T恤肩头擦了擦嘴。
Il l’a regardée comme si c’était la première fois qu’il la voyait vraiment depuis qu’elle était arrivée ici.
他看着她,仿佛她来到这里以后,他这才第一次真正看见她。
Hé…
“嗨……”
Qu’est-ce qui se passe ?
“发生什么事了?”
Tu vas bien ?
“你还好吗?”
Eleanor a observé le visage de Park, si plein de quelque chose qu’elle n’arrivait pas à définir.
埃莉诺端详着帕克的脸,那张脸充满了某种她无法定义的情绪。
Le menton était légèrement en avant, comme si la bouche de Park ne voulait plus se détacher d’elle.
他的下巴微微向前,仿佛嘴唇仍不愿离开她。
Et puis ses yeux étaient tellement verts qu’ils auraient pu changer le dioxyde de carbone en oxygène.
他的眼睛又绿得那么鲜明,仿佛能把二氧化碳变成氧气。
Il touchait tous les endroits où elle craignait qu’on ne la touche…
他正触碰着她最害怕被人碰到的每一个地方……
Eleanor a essayé une dernière fois de se sentir gênée.
埃莉诺最后一次试图让自己感到难堪。
park
帕克
L’espace d’une seconde, il s’est dit qu’il était allé trop loin.
有那么一瞬间,他觉得自己做得太过头了。
Ce n’était pas son intention, il n’était pas encore tout à fait réveillé.
他并非有意如此,只是还没有完全清醒。
Et il pensait à Eleanor, il avait rêvé d’elle pendant tellement d’heures ; son désir pour elle le rendait débile.
而且他一直想着埃莉诺,已经梦见她好几个小时;对她的渴望让他变得愚蠢。
Elle était tout à fait immobile dans ses bras.
她在他怀里一动不动。
Il s’est dit l’espace d’une seconde qu’il était allé trop loin, qu’il avait actionné une bombe à retardement.
有那么一瞬间,他以为自己越界了,像是启动了一枚定时炸弹。
Et puis Eleanor l’a touché.
随后埃莉诺碰了他。
Elle a touché son cou.
她摸上他的脖子。
C’était difficile de dire pourquoi c’était différent de toutes les autres fois qu’elle l’avait touché.
很难说清这次为什么和她以往的触碰都不一样。
Elle était différente.
是她变得不一样了。
Elle était immobile et puis elle ne l’était plus.
她原本一动不动,接着忽然动了起来。
Elle a caressé son cou, puis elle est descendue jusqu’à son torse.
她抚摸他的脖子,随后一路滑到胸口。
Park aurait aimé être plus grand et plus large ; il espérait qu’elle ne s’arrêterait pas.
帕克希望自己能更高、更宽壮;他希望她不要停下来。