TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺
park / eleanor / park / eleanor
本章 182 组对照 · 第 3/6 页 · 已读 1%Mindy
Pas dur.
“不难。”
Mindy
J’ai eu premier coup.
“我一次就过了。”
Park a tourné les pages jusqu’à la fin du livre et il a jeté un œil à l’examen blanc.
帕克把书翻到最后，看了一眼模拟考试题。
Il avait étudié le manuel entier à 15 ans, quand il avait eu son permis de conduite accompagnée.
十五岁拿到学习驾照时，他已经把整本手册学过一遍。
Park
Est-ce que papa va se fâcher ?
“爸爸会生气吗？”
Mindy
C’est affaires à qui maintenant ?
“这现在是谁的事？”
Park
Les nôtres.
“我们的。”
Mindy
Toi et moi.
“你和我。”
a répété sa mère.
妈妈重复道。
Park a réussi du premier coup.
帕克一次就通过了。
Il a même fait un créneau avec l’Impala, ce qui revenait à manœuvrer le Destroyer Stellaire.
他甚至开着英帕拉完成了侧方停车，那难度简直像是在操纵一艘歼星舰。
Sa mère lui a essuyé les yeux avec un Kleenex avant qu’il passe à la photo.
拍驾照照片之前，妈妈用一张舒洁纸巾替他擦了擦眼睛。
Elle l’a laissé conduire pour rentrer.
回去时，她让帕克开车。
Park
Donc, si on dit rien à papa, est-ce que ça veut dire que je peux jamais conduire ?
“所以，既然我们不告诉爸爸，是不是意味着我永远都不能开车？”
Il voulait emmener Eleanor quelque part.
他想开车带埃莉诺去某个地方。
N’importe où.
哪里都好。
Mindy
Je vais voir je peux faire quoi.
“我看看能有什么办法。”
Mindy
En attendant, tu as ton permis si tu as besoin.
“在那之前，你需要时已经有驾照可用。”
Mindy
En cas urgence.
“以防紧急情况。”
Ce n’était pas une super excuse pour passer son permis.
这实在算不上一个让他考驾照的好理由。
Park avait vécu seize ans sans la moindre urgence automobile.
帕克活了十六年，还从没遇到过任何需要开车应对的紧急情况。
Le lendemain dans le bus, Eleanor lui a demandé quelle était cette fameuse course secrète, et il lui a tendu son permis.
第二天在校车上，埃莉诺问他昨天究竟去办了什么神秘差事，他便把驾照递给她。
Eleanor
Quoi ?
“什么？”
Eleanor
Non mais regarde-toi, regarde ça !
“天啊，看看你，再看看这个！”
Elle ne voulait plus le lui rendre.
她不想把驾照还给他了。
Eleanor
Je n’ai aucune photo de toi.
“我一张你的照片都没有。”
Park
Je t’en donnerai une autre.
“我会再给你一张。”
Eleanor
Tu ferais ça ?
“你真会这么做？”
Eleanor
Vraiment ?
“真的吗？”
Park
Tu peux prendre une de mes photos du lycée.
“你可以拿一张我的学校照片。”
Park
Ma mère en a des tonnes.
“我妈妈有一大堆。”
Eleanor
Faudra que tu écrives quelque chose au dos.
“你得在背面写点什么。”