TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺
park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor
本章 402 组对照 · 第 3/13 页 · 已读 1%Mindy
Bon, allez-y.
“好了，你们走吧。”
Mindy
Amusez-vous bien.
“玩得开心。”
Ils ont rejoint l’Impala, et Park lui a ouvert la portière.
他们走到英帕拉旁，帕克替她打开车门。
Eleanor
Je peux ouvrir ma porte toute seule.
“我自己会开门。”
Et le temps qu’il rejoigne le côté conducteur, Eleanor était penchée au-dessus du siège pour lui ouvrir.
等他绕到驾驶座那边时，埃莉诺已经探过身子替他打开了车门。
Park
On va où ?
“我们去哪儿？”
Eleanor
Je ne sais pas.
“不知道。”
dit-elle en s’affalant sur son siège.
她瘫坐在座位上说道。
Eleanor
Est-ce qu’on peut juste sortir de ce quartier ?
“我们能不能先离开这个街区？”
Eleanor
J’ai l’impression qu’on passe le mur de Berlin.
“我感觉像是在翻越柏林墙。”
Park
Ah. Ouais.
“哦。好。”
Il a mis le contact et tourné la tête vers elle.
他发动汽车，转头看向她。
Park
Tu devrais détacher tes cheveux plus souvent.
“你应该更常把头发放下来。”
Park
Tes boucles brillent dans le noir.
“你的卷发在黑暗里都会发光。”
Eleanor
Merci.
“谢谢。”
Park
Tu vois ce que je veux dire.
“你知道我的意思。”
Il s’est engagé vers l’ouest.
他朝西边开去。
Il n’y avait rien à l’ouest des Flats à part la rivière.
弗拉茨以西除了河流，什么也没有。
Eleanor
Passe pas devant le Rail.
“别从‘铁轨酒吧’门前经过。”
Park
Le quoi ?
“什么？”
Eleanor
Tourne ici.
“在这里转弯。”
Park
D’accord.
“好。”
Il a baissé les yeux, elle était accroupie sous le tableau de bord, et il a rigolé.
他低头一看，她正缩在仪表盘下面，于是笑了起来。
Eleanor
C’est pas drôle.
“这一点都不好笑。”
Park
C’est quand même un peu drôle.
“还是有一点好笑。”
Park
Tu es par terre, et j’ai la permission de conduire seulement parce que mon père n’est pas là.
“你蹲在地板上，而我只有趁爸爸不在时才被允许开车。”
Eleanor
Ton père veut que tu conduises.
“你爸爸其实想让你开车。”
Eleanor
Faut juste que tu apprennes à conduire une boîte manuelle.
“你只需要学会开手动挡。”
Park
Je sais conduire une boîte manuelle.
“我会开手动挡。”
Eleanor
Alors c’est quoi le problème ?
“那问题到底是什么？”
Park
Le problème c’est moi.
“问题就是我。”
a soufflé Park, légèrement irrité.
帕克有些恼火地低声说道。