TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor
本章 110 组对照 · 第 3/4 页 · 已读 1%À la perfection.
“完美得不能再好。”
dit-il en se penchant pour l’embrasser sur la joue.
他说着,倾身吻了吻她的脸颊。
J’attends que tu sois rentrée.
“我等你进屋。”
À la seconde où elle s’est faufilée à l’intérieur, elle les a entendus qui se disputaient.
她刚一溜进屋里,就听见他们在争吵。
Richie hurlait à cause d’un truc, et sa mère pleurait.
里奇正为某件事大吼大叫,她妈妈在哭。
Eleanor a rejoint la chambre aussi discrètement que possible.
埃莉诺尽可能悄无声息地走进卧室。
Tous ses frères et sa sœur étaient par terre, même Maisie.
她的弟弟妹妹全都睡在地板上,连梅茜也在。
Ils dormaient malgré le chaos ambiant.
尽管周围一片混乱,他们仍睡着。
Je me demande combien de fois j’arrive à dormir malgré tout.
“不知道我有多少次也是这样,在一切照旧发生时睡过去。”
songea Eleanor.
埃莉诺心想。
Elle a réussi à grimper dans son lit sans piétiner personne, mais elle a atterri sur le chat.
她设法没有踩到任何人便爬上自己的床,却一屁股坐到了猫身上。
Il a gueulé, elle l’a pris sur ses genoux.
猫惨叫一声,她把它抱到腿上。
Chhh.
“嘘。”
a-t-elle soufflé en lui caressant le cou.
她一边抚摸它的脖子一边低声安抚。
Richie a crié encore « Chez moi ! » et Eleanor et le chat ont bondi.
里奇又大吼一声“这是我家!”,埃莉诺和猫都吓得一颤。
Quelque chose s’est brisé sous elle.
她身下有什么东西碎了。
Elle a passé une main entre ses jambes et ressorti une BD toute chiffonnée.
她把手伸到双腿之间,摸出一本揉皱的漫画。
Un annuel des X-Men.
一本《X战警》年刊。
Punaise, Ben.
“天啊,本。”
Elle a essayé de le lisser sur ses genoux, mais il était enduit d’un truc gluant.
她试着把漫画放在膝上抚平,却发现上面沾着黏糊糊的东西。
La couverture était humide aussi, comme si on avait renversé de la lotion ou un truc dans le genre…
封面也是湿的,像是有人把乳液之类的东西倒在上面……
Non, du maquillage.
不,是化妆品。
Avec des petits morceaux de verre cassé.
里面还混着细小的碎玻璃。
Eleanor a ôté avec précaution des éclats de la queue du chat et elle l’a posé à côté d’elle.
埃莉诺小心地从猫尾巴上摘下玻璃碎片,把它放到身旁。
Puis elle s’est essuyé les doigts sur ses poils.
随后她在猫毛上擦了擦手指。
Le ruban d’une cassette audio était accroché à sa patte.
一截录音带的磁带缠在猫爪上。
Eleanor l’a dégagé.
埃莉诺把它解了下来。
Elle a posé les yeux sur son lit et cillé jusqu’à ce qu’ils s’habituent à l’obscurité.
她望向自己的床,不停眨眼,直到眼睛适应黑暗。
Des pages de comics arrachées.
被撕下来的漫画页。
De la poudre.
散落的粉末。
Des petits morceaux de fard à paupières vert…
绿色眼影的碎块……
Des kilomètres de ruban cassette.
长得像有好几公里的磁带。