TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克
eleanor / park / eleanor / park
本章 265 组对照 · 第 3/9 页 · 已读 1%a beuglé l’autre en balançant une canette de bière à travers le garage.
史蒂夫大吼着，把一只啤酒罐扔过车库。
Steve
Ton putain de beau-père ?
“你那个该死的继父？”
Steve
Tu veux que je le tue ?
“要我杀了他吗？”
Steve
Je vais tuer celui de Tina, de toute façon.
“反正我也要杀蒂娜的继父。”
Steve
Je pourrais me les faire tous les deux le même jour.
“我可以同一天把他们俩都干掉。”
Steve
Un acheté, un…
“买一个，送一个……”
s’est-il marré.
他自己笑了起来。
Steve
Un acheté, un offert…
“买一送一……”
Tina a ouvert une bière qu’elle a fourrée sur les genoux d’Eleanor.
蒂娜打开一罐啤酒，塞到埃莉诺膝上。
Eleanor l’a prise, juste pour avoir quelque chose entre les mains.
埃莉诺接过来，只是想让手里抓着点东西。
Tina
Bois un coup.
“喝一口。”
Eleanor s’est exécutée docilement.
埃莉诺顺从地喝了一口。
La bière avait un goût âcre et jaune.
啤酒的味道又苦又涩，仿佛连“黄色”都能尝出来。
Steve
On devrait faire un Quarter.
“我们应该玩Quarter。”
a bredouillé Steve.
史蒂夫含糊不清地说道。
Steve
Hé, Rouquemoutte, t’as pas des pièces de quinze cents ?
“嘿，红毛怪，你有没有十五美分的硬币？”
Eleanor a fait non de la tête.
埃莉诺摇了摇头。
Tina était perchée à côté de lui sur l’accoudoir et elle a allumé une cigarette.
蒂娜坐在他旁边的扶手上，点燃一支烟。
Tina
On avait des pièces de quinze cents.
“我们本来有十五美分的硬币。”
dit-elle.
她说道。
Tina
On les a claquées en bière, tu te souviens ?
“我们拿去买啤酒了，你不记得吗？”
Steve
C’étaient pas des pièces de quinze cents.
“那不是十五美分硬币。”
a fait Steve.
史蒂夫说道。
Steve
C’était un billet de dix.
“那是一张十美元。”
Tina a fermé les yeux et recraché sa fumée en direction du plafond.
蒂娜闭上眼睛，把烟吐向天花板。
Eleanor a fermé les yeux à son tour.
埃莉诺也闭上了眼睛。
Pour essayer de réfléchir à ce qu’elle pourrait faire ensuite, mais rien ne venait.
她试着思考下一步该怎么办，却什么也想不出来。
La musique sur la radio de la voiture est passée de Black Sabbath à AC/DC à Led Zeppelin.
车载收音机里的音乐从黑色安息日换成AC/DC，又换成齐柏林飞艇。
Steve chantait en même temps ; d’une voix étrangement douce.
史蒂夫跟着唱，嗓音竟出奇地温柔。
Steve
Hangman, hangman, turn your head awhile…
“刽子手，刽子手，先把头转开一会儿……”
Eleanor écoutait Steve chanter chanson sur chanson au rythme du martèlement lourd de son cœur.
埃莉诺听着史蒂夫一首接一首地唱，心脏沉重地砰砰敲击着节拍。
La canette de bière tiédissait dans sa main.
她手里的啤酒罐渐渐变温。