TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park
本章 186 组对照 · 第 3/6 页 · 已读 1%Park est rentré chez lui sans faire de bruit par la porte du jardin.
帕克从后院门悄无声息地回到家。
Personne dans sa famille ne verrouillait jamais rien.
他们家从来没人锁门。
La télévision était encore allumée dans la chambre de ses parents.
父母卧室里的电视还开着。
Il a filé à la salle de bains pour sauter dans la douche.
他冲进卫生间洗澡。
Il était quasi certain d’empester toutes ces choses qui pouvaient lui attirer des ennuis.
他几乎可以肯定,自己身上散发着各种会让他惹上麻烦的气味。
Park ?
“帕克?”
a appelé sa mère quand il est ressorti.
他出来时,妈妈叫了他一声。
Je suis là.
“我在。”
Je vais me coucher.
“我去睡觉。”
Il a enfoui ses vêtements sales au fond du panier à linge.
他把脏衣服埋到洗衣篮最底下。
Il a sorti de son tiroir à chaussettes tout l’argent qui lui restait de son anniversaire et de Noël.
又从袜子抽屉里取出生日和圣诞节剩下的全部钱。
Soixante dollars.
六十美元。
Ça devrait suffire pour l’essence… probablement.
这些钱应该够加油……大概吧。
Il n’en savait rien, à vrai dire.
说实话,他根本不知道。
S’il arrivait au moins à rejoindre Saint Paul, l’oncle d’Eleanor les aiderait à trouver une solution.
只要他们至少能到圣保罗,埃莉诺的舅舅就会帮他们想办法。
Elle n’était pas sûre que son oncle la prenne chez lui.
她不确定舅舅会不会收留她。
Mais d’après Eleanor, « c’est un type bien et sa femme est dans le Peace Corps ».
但用埃莉诺的话说,“他是个好人,而且他的妻子参加过和平队”。
Qui était tout de même censé favoriser la paix et l’amitié dans le monde.
而和平队毕竟应该是促进世界和平与友谊的。
Park avait déjà rédigé un mot pour ses parents.
帕克已经给父母写好了一张纸条。
Maman, papa,
“妈妈,爸爸:”
Il fallait que j’aide Eleanor.
“我必须帮助埃莉诺。”
Je vous appellerai demain, et je serai de retour dans un jour ou deux.
“我明天会给你们打电话,一两天后回来。”
Je sais que je vais m’attirer de gros ennuis, mais c’était une urgence, et il fallait que je l’aide.
“我知道自己会惹上大麻烦,但这是紧急情况,我必须帮助她。”
Park
“帕克”
Sa mère laissait toujours ses clefs au même endroit.
他妈妈总把钥匙放在同一个地方。
Elles étaient pendues à une plaque en forme de clef dans le couloir de l’entrée, avec écrit « Clefs » dessus.
钥匙挂在玄关走廊一块钥匙形状的牌子上,牌子上还写着“钥匙”。
Park allait prendre les clefs, puis ressortir en douce par la porte de la cuisine, la plus éloignée de la chambre de ses parents.
帕克打算拿走钥匙,再从离父母卧室最远的厨房门偷偷溜出去。
Son père est rentré vers une heure et demie.
他爸爸大约一点半回到家。
Park l’écoutait tourner dans la cuisine, puis dans la salle de bains.
帕克听见他先在厨房里走动,又去了卫生间。
Il a entendu la porte de leur chambre s’ouvrir, puis la télé.
他听见父母卧室的门打开,随后电视响了起来。
Park s’est étendu sur son lit et il a fermé les yeux.
帕克躺在床上,闭上眼睛。
Il était incapable de dormir.
他根本睡不着。