TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park
本章 146 组对照 · 第 3/5 页 · 已读 1%Comme si son cœur n’avait pas trouvé de meilleure raison que lui pour se briser.
仿佛她的心找不到比他更值得破碎的理由。
Peut-être qu’il n’y en avait pas.
也许确实没有。
Le soleil était juste sous la ligne d’horizon, et l’habitacle du pick-up était d’un rose bleuté.
太阳还在地平线下方,皮卡车厢里弥漫着泛蓝的粉红色。
Eleanor a embrassé ce nouveau visage de Park, juste sous l’œil, pas tout à fait sur le nez.
埃莉诺吻了吻帕克这张崭新的脸,位置在眼睛下面,又不完全在鼻子上。
Il s’est agité, et elle a senti tout son corps se blottir contre elle.
他动了动,她感觉他的整个身体都依偎过来。
Elle a caressé son sourcil du bout du nez et embrassé ses cils.
她用鼻尖轻抚他的眉毛,又吻了他的睫毛。
Ses paupières ont papillonné.
他的眼皮轻轻颤动。
Il n’y a que les paupières qui font ça. Et les papillons.
只有眼皮会这样翩动,还有蝴蝶。
Et ses bras se sont animés autour d’elle.
他的双臂也在她身边动了起来。
Eleanor…
“埃莉诺……”
a soupiré Park.
帕克叹息般叫她。
Elle a pris son merveilleux visage entre ses mains et elle l’a embrassé comme si c’était la fin du monde.
她双手捧住他那张美好的脸,像世界末日已经来临一样吻他。
park
帕克
Elle ne serait plus dans le bus à côté de lui.
她再也不会坐在公交车上他的身边。
Elle ne lui ferait plus les gros yeux en anglais.
她再也不会在英语课上冲他瞪眼。
Elle ne l’asticoterait plus simplement parce qu’elle s’ennuyait.
她再也不会因为无聊而故意逗他。
Elle ne pleurerait plus dans sa chambre à cause de toutes ces choses qu’il ne pouvait pas arranger pour elle.
她再也不会在他的房间里,为那些他无法替她解决的事情哭泣。
Le ciel entier était de la même couleur que sa peau.
整片天空都和她的皮肤是同一种颜色。
eleanor
埃莉诺
Il n’y en a qu’un comme lui, et il est juste là.
“像他这样的人世上只有一个,而他就在这里。”
Il sait que je vais aimer une chanson avant que je l’écoute.
“一首歌还没听,他就知道我会喜欢。”
Il rit à mes blagues avant même que j’arrive à la chute.
“我的笑话还没说到包袱,他就已经笑了。”
Il y a un endroit sur son torse, juste sous sa gorge, qui me donne envie de le laisser ouvrir la portière pour moi.
“他胸口喉咙下方有一个地方,让我愿意让他替我打开车门。”
Il n’y en a qu’un comme lui.
“像他这样的人只有一个。”
park
帕克
Ses parents ne parlaient jamais de la manière dont ils s’étaient rencontrés.
他的父母从来不谈他们是怎样相遇的。
Mais quand Park était petit, il s’amusait à l’imaginer.
可帕克小时候总喜欢想象那个场景。
Il aimait la façon dont ils s’aimaient.
他喜欢父母相爱的方式。
C’était à ça qu’il pensait quand il se réveillait en sursaut au milieu de la nuit.
每当他半夜惊醒,想到的就是这件事。
Pas au fait qu’ils l’aimaient lui.
不是想到他们爱他。
C’étaient ses parents, ils étaient forcés de l’aimer.
他们是他的父母,理所当然必须爱他。
Mais au fait qu’ils s’aiment, eux.
他想到的是他们彼此相爱。