TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
帕克 / 埃莉诺
park / eleanor
本章 81 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%Eleanor
Ferme les yeux.
“闭上眼睛。”
Park
Bien sûr.
“当然。”
a soufflé Park en détournant le regard.
帕克移开视线，低声说道。
Il n’y avait personne sur le parking.
停车场里一个人也没有。
Eleanor s’est aplatie sur son siège pour enfiler le tee-shirt de Park sous le sien, puis elle a retiré sa chemise sale.
埃莉诺缩在座位上，把帕克的T恤从自己衬衫下面套进去，随后脱下脏衬衫。
C’était comme ça qu’elle se changeait en cours de gym.
她在体育课上就是这样换衣服的。
Le tee-shirt de Park la serrait autant que son survêtement…
帕克的T恤像她的运动服一样紧……
Mais il sentait le propre, comme Park.
可它闻起来很干净，像帕克。
Eleanor
C’est bon.
“好了。”
Il a posé son regard sur elle, et son sourire a changé.
他把目光落到她身上，笑容随之改变。
Park
Garde-le.
“留着吧。”
À Minneapolis, Park s’est arrêté dans une autre station-service pour demander sa route.
到了明尼阿波利斯，帕克又在一家加油站停下问路。
Eleanor
C’est facile ?
“好走吗？”
lui a lancé Eleanor quand il est revenu au pick-up.
他回到皮卡时，埃莉诺问道。
Park
Easy like Sunday morning.
“就像歌里唱的，星期天早晨一样轻松。”
comme dirait la chanson.
帕克引用歌词说道。
Park
On est tout près.
“我们已经很近了。”